1
00:01:17,912 --> 00:01:19,681
Met een birdie van één,

2
00:01:19,781 --> 00:01:22,750
de amateur Paul McAllister
heeft een grote start.

3
00:01:22,850 --> 00:01:25,319
En dat is het nummer
vier handicap houdt Jim vast.

4
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
Laten we nu eens kijken of
hij kan het volhouden.

5
00:01:37,497 --> 00:01:38,866
Hoe zit dit?

6
00:01:38,967 --> 00:01:41,636
Hij is gewoon heen en weer gegaan
aan het begin van deze ronde.

7
00:01:41,736 --> 00:01:42,469
Ik weet niet wie deze man is,

8
00:01:42,570 --> 00:01:43,638
maar dit begint

9
00:01:44,606 --> 00:01:46,206
een beetje te krijgen
interessant nietwaar?

10
00:01:51,646 --> 00:01:53,480
Wie is er nog meer bijgekomen
naar de scène als deze

11
00:01:53,581 --> 00:01:56,216
uit het niets en
gespeeld, gewoon licht uit?

12
00:01:56,316 --> 00:01:57,828
Dat is een geweldige vraag,
Brandon Grace misschien,

13
00:01:57,852 --> 00:01:59,887
tijdens de Open 2017,
komt een beetje in je op.

14
00:01:59,988 --> 00:02:02,456
Johnny Miller, Bobby Jones?

15
00:02:02,557 --> 00:02:03,557
Oké, Szoke,

16
00:02:03,925 --> 00:02:04,935
laten we naar de cursus gaan

17
00:02:04,959 --> 00:02:06,761
en volg onze onwaarschijnlijke leider.

18
00:02:06,861 --> 00:02:08,863
Gloria Ruben wel
daar met hem.

19
00:02:08,963 --> 00:02:10,197
Nou heren,

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,141
wanneer een golfer aan het spelen is
zo'n rondje,

21
00:02:12,165 --> 00:02:14,201
we zeggen dat hij bewusteloos speelt.

22
00:02:14,301 --> 00:02:17,204
McAllister, dat doe ik niet
denk dat hij een pols heeft.

23
00:02:17,304 --> 00:02:19,807
Jim, hoe komt het dat wij
nog nooit van deze man gehoord?

24
00:02:19,907 --> 00:02:21,643
Geen idee, voor onze kijkers,

25
00:02:21,743 --> 00:02:24,779
we hebben verwoed gezocht
overal voor zijn CV.

26
00:02:24,879 --> 00:02:26,213
Hij is eigenaar van een groot bedrijf,

27
00:02:26,313 --> 00:02:28,415
maar we kunnen het niet vinden
waar hij speelt,

28
00:02:28,516 --> 00:02:30,785
welke countryclub, van hem
pro, alles over hem.

29
00:02:30,885 --> 00:02:33,921
Ik bedoel, dit is een
fenomeen uit het niets.

30
00:02:34,022 --> 00:02:35,823
We weten allemaal dat dit een Pro-Am is,

31
00:02:35,923 --> 00:02:38,258
maar ik durf te wedden dat die er wel zijn
enkele pro's die er zijn

32
00:02:38,358 --> 00:02:39,837
dat zou niet willen
spelen tegen deze man.

33
00:02:39,861 --> 00:02:42,396
Nou, amen daarop.

34
00:02:42,496 --> 00:02:43,507
En nu de finale
gat van, meneer McAllister,

35
00:02:43,531 --> 00:02:47,535
kan hij het?

36
00:02:47,635 --> 00:02:51,706
Kan hij de
Perfect rondje golf?

37
00:02:51,806 --> 00:02:54,575
Ik bedoel, Jim, goed
Heer, allemaal vogeltjes.

38
00:02:55,810 --> 00:02:57,779
Dit zou gewoon een tikje moeten zijn.

39
00:02:57,879 --> 00:02:58,889
Gloria, jij bent daar beneden,

40
00:02:58,913 --> 00:03:00,848
wat zie je met deze putt?

41
00:03:00,948 --> 00:03:03,316
Je hoeft het alleen maar in het gat te krijgen.

42
00:03:03,417 --> 00:03:06,386
Jim, mijn tweejarige kan het maken
dit met haar Lego-putter.

43
00:03:19,867 --> 00:03:23,838
Szoke, Gloria, wat is dat?
zoemend geluid dat ik hoor?

44
00:03:23,938 --> 00:03:25,238
Het klinkt als een...

45
00:03:26,841 --> 00:03:28,543
Het klinkt als een-

46
00:03:53,968 --> 00:03:55,469
Fijne dag
De heer McAllister.

47
00:03:55,570 --> 00:03:56,804
Dit is allemaal jouw schuld.

48
00:03:59,707 --> 00:04:00,987
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

49
00:04:01,809 --> 00:04:03,419
Meneer, uw telefoon was dat
niet storen aanzetten.

50
00:04:03,443 --> 00:04:04,655
Nou ja, dat zou kunnen
heb het hotel gebeld,

51
00:04:04,679 --> 00:04:05,799
en waar is het kaartprogramma?

52
00:04:06,647 --> 00:04:08,348
Deze auto niet
een kaartprogramma hebben.

53
00:04:08,448 --> 00:04:09,927
Ik weet niet waar
Ik ga, Harriet.

54
00:04:09,951 --> 00:04:11,671
Ik bedoel, hoeveel zijn
Betalen wij voor deze auto?

55
00:04:11,719 --> 00:04:12,719
Harriet-

56
00:04:13,221 --> 00:04:14,501
Heeft het geen kaartprogramma?

57
00:04:14,856 --> 00:04:16,696
Kom op, en ik kan het niet vinden
mijn zonnebril ook niet.

58
00:04:16,958 --> 00:04:18,438
Heb je het geprobeerd
op je hoofd kijken?

59
00:04:19,927 --> 00:04:21,996
Paul, Ted hier,
we volgen je.

60
00:04:22,096 --> 00:04:24,766
Oké, bij de volgende
kruispunt linksaf.

61
00:04:24,866 --> 00:04:26,000
Links?

62
00:04:27,034 --> 00:04:29,604
Nu weg, nu weg.

63
00:04:29,704 --> 00:04:30,772
Links zei je?

64
00:04:38,546 --> 00:04:40,548
Cue-video, roll-video.

65
00:04:54,128 --> 00:04:55,663
Ben je weer vergeten te lunchen?

66
00:04:55,763 --> 00:04:58,900
Nee, ik weet het nog heel goed
ervoor kiezen om niet te lunchen.

67
00:04:59,000 --> 00:05:00,367
Bedankt.

68
00:05:00,467 --> 00:05:01,035
Nog iets anders?

69
00:05:01,135 --> 00:05:02,435
Oh, je zoon, Jake,

70
00:05:03,436 --> 00:05:05,156
won zijn regionale motorcross
toernooi vandaag.

71
00:05:05,372 --> 00:05:07,809
Dat is geweldig, zet het erin
de bedrijfsnieuwsbrief.

72
00:05:07,909 --> 00:05:09,510
Ik heb hem jouw felicitaties gestuurd.

73
00:05:09,610 --> 00:05:10,711
O goed.

74
00:05:11,712 --> 00:05:12,952
En nu, welkom op het podium,

75
00:05:13,480 --> 00:05:16,784
de man erachter
allemaal, Paul McAllister.

76
00:05:16,884 --> 00:05:17,985
Showtijd.

77
00:05:18,085 --> 00:05:19,086
Ga ze halen.

78
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Dank je, dank je.

79
00:05:27,094 --> 00:05:28,830
Dus ben je gepompt?

80
00:05:30,430 --> 00:05:31,870
Kom op, je kunt het
beter dan dat.

81
00:05:31,899 --> 00:05:33,100
Ik zei, ben je gepompt?

82
00:05:35,970 --> 00:05:39,472
Dat lijkt er meer op, dat
is de McAllister-geest.

83
00:05:40,107 --> 00:05:41,676
Dus nee.

84
00:05:41,776 --> 00:05:45,713
Dit is niet de nieuwste foto
van mijn, mijn laatste vakantie.

85
00:05:45,813 --> 00:05:47,582
Dit is de volgende groeifase

86
00:05:47,682 --> 00:05:49,083
bij McAllister internationaal.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,952
De grote Kahuna,

88
00:05:51,052 --> 00:05:52,452
Azië,

89
00:05:53,554 --> 00:05:55,690
waar 80% van alle wereldbevolking bestaat
e-commerce plaatsvindt.

90
00:05:55,790 --> 00:05:58,893
Dit is waar sterker
distributie relaties

91
00:05:58,993 --> 00:06:01,596
gaan gebouwd worden
voor McAllister om te worden

92
00:06:01,696 --> 00:06:04,832
een dominante e-commerce
kracht wereldwijd.

93
00:06:04,932 --> 00:06:06,868
Dus hoe bereiken we dit?

94
00:06:06,968 --> 00:06:09,770
We moeten het ons herinneren
onze kernwaarden.

95
00:06:09,871 --> 00:06:10,638
Welke zijn:

96
00:06:10,738 --> 00:06:12,372
Prestaties,

97
00:06:12,472 --> 00:06:13,875
perfectie,

98
00:06:13,975 --> 00:06:14,876
winst.

99
00:06:14,976 --> 00:06:16,476
Zo winnen wij.

100
00:06:16,577 --> 00:06:18,613
Zo winnen wij.

101
00:06:18,713 --> 00:06:19,914
Ga naar de motorcrossvideo.

102
00:06:20,014 --> 00:06:21,448
Weet je het zeker?

103
00:06:22,583 --> 00:06:23,694
Ik dacht aan Paul en zijn zoon
waren een beetje vervreemd?

104
00:06:23,718 --> 00:06:24,852
Nee, hij zal het geweldig vinden.

105
00:06:24,952 --> 00:06:26,486
Rol video.

106
00:06:30,625 --> 00:06:33,460
Oeh, wat een
zet die McAllister zojuist heeft gemaakt,

107
00:06:33,561 --> 00:06:35,897
Jake neemt de leiding.

108
00:06:38,699 --> 00:06:40,499
En hij trekt
voorbij het peloton, McAllister wint!

109
00:06:52,813 --> 00:06:54,882
Ja, dat is mijn zoon.

110
00:06:57,285 --> 00:06:59,954
Dank je, heel erg
trots, heel trots.

111
00:07:02,723 --> 00:07:05,927
Dat bewijst dat alleen maar
we zijn nog steeds een familiebedrijf.

112
00:07:06,027 --> 00:07:08,095
Oké, alsjeblieft, ga zitten, ga zitten.

113
00:07:09,263 --> 00:07:13,768
Weet je, het is moeilijk
geloof dat nog maar 9 jaar geleden,

114
00:07:13,868 --> 00:07:16,804
we werkten vanuit een kleintje
winkelpui in een strip mall.

115
00:07:16,904 --> 00:07:18,539
South Park, vertegenwoordiger.

116
00:07:21,008 --> 00:07:24,578
George was er dus
het waren Bob en Harriet.

117
00:07:26,180 --> 00:07:27,340
Veel van de kwaliteitsproducenten

118
00:07:27,715 --> 00:07:29,195
dat we gaan
zich richten op Azië

119
00:07:29,550 --> 00:07:31,819
hebben zich goed gevestigd
toeleveringsketens,

120
00:07:31,919 --> 00:07:34,922
en diepe relaties met
enkele van onze concurrenten.

121
00:07:35,022 --> 00:07:36,023
Maar maak je geen zorgen,

122
00:07:36,924 --> 00:07:38,364
omdat wij de
juiste teamspeler

123
00:07:38,458 --> 00:07:39,527
aan boord om ons daar te krijgen.

124
00:07:40,394 --> 00:07:41,794
Help mij alstublieft
welkom op het podium,

125
00:07:42,096 --> 00:07:44,832
onze nieuwe Chief Operating
Officier, Ted Styron.

126
00:07:49,170 --> 00:07:52,974
Ted hier, hij heeft uitgebreid
e-commerce ervaring

127
00:07:53,074 --> 00:07:54,208
in heel Zuidoost-Azië,

128
00:07:54,308 --> 00:07:56,877
geweldige relaties,

129
00:07:56,978 --> 00:07:59,847
en een belachelijk nummer
record van succes.

130
00:07:59,947 --> 00:08:01,048
Bedankt, Paulus.

131
00:08:02,049 --> 00:08:03,809
En ik ben echt nederig
om in deze positie te zijn

132
00:08:04,051 --> 00:08:05,963
en mee aan de slag gaan
ieder van jullie.

133
00:08:05,987 --> 00:08:08,022
Je hebt zoveel bereikt,

134
00:08:08,122 --> 00:08:11,258
maar ik verwacht nog meer
van het McAllister-team.

135
00:08:11,359 --> 00:08:13,203
Ik denk met rechts
bewegingen en de juiste deals,

136
00:08:13,227 --> 00:08:16,764
we kunnen serieuze concurrenten zijn
in deze nieuwe markten

137
00:08:16,864 --> 00:08:18,265
in de zeer nabije toekomst.

138
00:08:18,366 --> 00:08:20,901
Ik weet het niet, dat zijn het
Een paar behoorlijk verheven doelen, Ted.

139
00:08:21,002 --> 00:08:22,870
Is dat niet wat jij
jongens zijn allemaal over?

140
00:08:24,238 --> 00:08:26,107
Ik ben er geweest, en
Ik heb je mantra gehoord.

141
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
Het is het alleen maar waard...

142
00:08:27,708 --> 00:08:29,877
Als je het verdient.

143
00:08:32,613 --> 00:08:34,515
Welkom aan boord, Ted.

144
00:08:34,615 --> 00:08:36,884
Nu allemaal, bedankt
jij omdat je briljant bent.

145
00:08:36,984 --> 00:08:38,786
Ga nu genieten van de
rest van het programma

146
00:08:38,886 --> 00:08:41,989
omdat je het verdiend hebt, maar
ga morgen wat geld verdienen.

147
00:08:47,928 --> 00:08:49,096
Trouwens,

148
00:08:49,196 --> 00:08:50,974
Ik heb je in een Pro-Am geplaatst
liefdadigheidsgolftoernooi.

149
00:08:50,998 --> 00:08:51,998
Dat deed je?

150
00:08:52,033 --> 00:08:53,134
Wat is het voordeel?

151
00:08:54,135 --> 00:08:56,037
Zware hitter komt binnen
uit Azië, Chaos Wong.

152
00:08:56,137 --> 00:08:57,538
Wong's Manufi toch?

153
00:08:58,639 --> 00:08:59,850
Juist, een van de grootste
producenten in de regio,

154
00:08:59,874 --> 00:09:01,075
je ontmoet een tourspeler,

155
00:09:02,043 --> 00:09:03,420
een rondje golf spelen
op de nationale televisie,

156
00:09:03,444 --> 00:09:05,312
en verbind ons met Chao.

157
00:09:05,413 --> 00:09:07,214
De man van 20 miljard dollar.

158
00:09:07,314 --> 00:09:10,584
Niet slecht, Ted, dat is waar
goed van start.

159
00:10:00,434 --> 00:10:01,434
Wauw.

160
00:10:02,870 --> 00:10:04,371
Ik kan niet geloven dat je gewonnen hebt.

161
00:10:04,472 --> 00:10:06,674
Kom op, mama.

162
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
Dat kun je niet?

163
00:10:09,076 --> 00:10:11,021
Ik bedoel, als ik niet had geslagen
dat dubbele, precies goed,

164
00:10:11,045 --> 00:10:12,947
in die sleur gaan, ik
zou het nooit gehaald hebben.

165
00:10:13,047 --> 00:10:14,615
Dat was een gekke finish.

166
00:10:14,715 --> 00:10:18,285
Oh lieverd, ik ben zo trots op je.

167
00:10:18,385 --> 00:10:20,754
Bedankt.

168
00:10:20,855 --> 00:10:21,388
Kom hierheen.

169
00:10:21,489 --> 00:10:22,289
Oeh, ja.

170
00:10:22,389 --> 00:10:24,091
Is dat gehaktbrood?
- Je weet dat het zo is.

171
00:10:24,191 --> 00:10:26,260
- Ja, ik heb honger.
- Goed.

172
00:10:26,360 --> 00:10:28,095
Omdat ik er genoeg heb gemaakt.

173
00:10:29,897 --> 00:10:32,299
Heb je het van je vader gehoord?

174
00:10:34,301 --> 00:10:39,039
Nee, maar Harriet heeft een geweldig bericht gestuurd
e-card die zich voordoet als hem.

175
00:10:44,945 --> 00:10:46,180
Hebben we ketchup?
- Ja.

176
00:10:48,182 --> 00:10:49,182
Hoofd omhoog.

177
00:10:51,418 --> 00:10:54,989
Ik hoorde dat ze speelden
jouw race op zijn evenement.

178
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
O,

179
00:10:57,791 --> 00:11:00,861
Ik wed dat dat veel te groot is geworden.
- Eigenlijk heb ik gehoord van wel.

180
00:11:00,961 --> 00:11:02,263
Ik bedoel met Paulus.

181
00:11:03,898 --> 00:11:04,932
Hij is nog steeds je vader.

182
00:11:12,773 --> 00:11:14,942
Mijn kleine groep is
hier vanavond bijeen.

183
00:11:15,042 --> 00:11:17,211
Als je hier bent, ben je dat ook
welkom om langs te komen.

184
00:11:18,946 --> 00:11:21,048
- Jouw vrouwengroep?
- Ja.

185
00:11:21,148 --> 00:11:25,085
En jullie bidden
voor, papa of mij?

186
00:11:25,186 --> 00:11:26,186
Hm, Hm.

187
00:11:27,221 --> 00:11:28,422
Ja, nee bedankt, mama.

188
00:11:35,396 --> 00:11:37,765
Mam, het is, het is wat geweest,

189
00:11:40,000 --> 00:11:43,938
4 of 5 jaar,
zoiets?

190
00:11:44,038 --> 00:11:48,842
Gods garantie op papa
terugkomen is verstreken.

191
00:11:49,977 --> 00:11:54,481
Ik ben het gewoon beu
zien dat je in de steek wordt gelaten.

192
00:11:54,583 --> 00:11:58,219
Jake, kijk, je vader is gewoon...

193
00:11:58,319 --> 00:12:00,955
hij is ingewikkeld.
- Nee, dat is hij niet.

194
00:12:01,055 --> 00:12:02,923
Hij is getrouwd met zijn bedrijf.

195
00:12:05,125 --> 00:12:08,996
Ik ben, ik ga verder,
net zoals hij deed.

196
00:12:11,899 --> 00:12:13,033
Dat zou jij ook moeten doen.

197
00:12:16,870 --> 00:12:19,340
Ik hou van je, mama.
-O, ik hou ook van jou.

198
00:12:20,508 --> 00:12:21,508
Jake.

199
00:12:22,276 --> 00:12:23,276
Ja?

200
00:12:23,344 --> 00:12:24,344
Koekjes.

201
00:12:26,280 --> 00:12:28,115
Die wil ik zeker hebben.

202
00:12:28,215 --> 00:12:29,215
Hoi?

203
00:12:30,417 --> 00:12:32,820
Waar zou het voor nodig zijn
moet je hem vergeven?

204
00:12:34,255 --> 00:12:37,024
Als hij deze net zo goed heeft gemaakt als jij.

205
00:12:43,364 --> 00:12:45,132
Oké, daar gaan we.

206
00:12:45,232 --> 00:12:47,001
Hier gaan we, hier gaan we.

207
00:12:51,105 --> 00:12:52,172
Ik kan dit niet geloven.

208
00:12:53,140 --> 00:12:54,860
Iemand geeft deze man
een single malt, joh.

209
00:12:55,042 --> 00:12:57,778
Jullie willen weten wat
het zoetste geluid van golf is?

210
00:12:57,878 --> 00:12:59,179
Het is dit.

211
00:12:59,280 --> 00:13:01,982
Het geluid van contant geld
in mijn zak gaan.

212
00:13:02,082 --> 00:13:03,082
Onwerkelijk.

213
00:13:06,453 --> 00:13:09,056
Ik heb zojuist mijn koppeling ontvangen
voor het Pro-Am-toernooi.

214
00:13:09,156 --> 00:13:10,257
Ja, wie is het?

215
00:13:10,357 --> 00:13:11,892
Tom Lehman.

216
00:13:11,992 --> 00:13:13,327
Tom Lehman, meen je dat?

217
00:13:14,562 --> 00:13:16,773
Dat zal moeilijk zijn voor
jij Paul, spelend met een professional.

218
00:13:16,797 --> 00:13:18,008
Je weet het zeker
hoe ermee om te gaan?

219
00:13:18,032 --> 00:13:19,232
Het maakt mij niet uit, het zijn zaken.

220
00:13:19,534 --> 00:13:20,301
Bovendien is het een liefdadigheidsevenement.

221
00:13:20,401 --> 00:13:21,302
Wat is het goede doel?

222
00:13:21,402 --> 00:13:22,803
Ik, ik ben het goede doel.

223
00:13:22,903 --> 00:13:26,407
Hier, hier.

224
00:13:28,108 --> 00:13:31,812
Nu weg, nu weg.

225
00:13:31,912 --> 00:13:33,548
Links zei je?

226
00:13:40,387 --> 00:13:42,456
Oké, over twee mijl,
je gaat gelijk krijgen,

227
00:13:42,557 --> 00:13:44,224
en er zouden enkele tekenen moeten zijn.

228
00:13:44,325 --> 00:13:45,893
Oké, ik snap het, bedankt.

229
00:13:45,993 --> 00:13:47,094
Raak ze rechtstreeks partner.

230
00:13:48,095 --> 00:13:49,815
Het belangrijkste is: verbinden
wij met Chao Wong.

231
00:13:49,863 --> 00:13:51,041
Dat is je hele
doel om daar te zijn.

232
00:13:51,065 --> 00:13:52,099
Zal doen.

233
00:13:56,970 --> 00:13:58,506
Dames en heren,

234
00:13:58,606 --> 00:13:59,940
welkom bij de Currahee-club,

235
00:14:00,040 --> 00:14:01,151
de gastheer van dit jaar spannend

236
00:14:01,175 --> 00:14:03,310
Currahee Pro-Am
Liefdadigheidsgolf Klassiek,

237
00:14:03,410 --> 00:14:05,079
ten goede komen aan het college
Golfgenootschap

238
00:14:05,179 --> 00:14:07,081
en de Payne
Stewart-golfkampen.

239
00:14:07,181 --> 00:14:09,249
Ter ere van de
erfenis van de heer Stewart,

240
00:14:09,350 --> 00:14:11,452
wij vragen u-
- Hé, waar moet ik inchecken?

241
00:14:11,553 --> 00:14:12,663
- Zet allemaal je hoeden af.
- Kom op, kom op, man.

242
00:14:12,687 --> 00:14:14,355
Ik heb een starttijd. Laten we gaan.

243
00:14:14,455 --> 00:14:16,056
De heer McAllister,
godzijdank,

244
00:14:16,156 --> 00:14:17,257
we hebben naar je gezocht.

245
00:14:18,258 --> 00:14:19,938
Je starttijd is binnen
minder dan 10 minuten.

246
00:14:20,194 --> 00:14:21,914
10 minuten, nee, nee,
nee, dat is onmogelijk.

247
00:14:22,262 --> 00:14:23,808
Je zult wel moeten
enkele accommodaties maken.

248
00:14:23,832 --> 00:14:25,041
Mijn wekker, kijk, kijk
het maakt niet uit,

249
00:14:25,065 --> 00:14:26,065
maar ik moet ballen slaan,

250
00:14:26,835 --> 00:14:26,867
Ik moet opwarmen-
- Nee meneer, het spijt me.

251
00:14:27,736 --> 00:14:29,179
Tenzij je dat wilt
het toernooi verspelen,

252
00:14:29,203 --> 00:14:30,347
je moet naar de
eerste tee nu.

253
00:14:30,371 --> 00:14:32,106
Maak je een grapje?

254
00:14:32,206 --> 00:14:33,240
Man.

255
00:14:33,340 --> 00:14:34,542
Laten we gaan, kom op.

256
00:14:34,642 --> 00:14:35,510
Dames en heren,

257
00:14:35,610 --> 00:14:37,512
welkom bij de Currahee-club.

258
00:14:37,612 --> 00:14:39,146
- Hoe voelen jullie zich?
- Eh.

259
00:14:40,381 --> 00:14:40,414
Het ga je goed, maar...
Vergeet niet te ademen, oké?

260
00:14:41,348 --> 00:14:43,518
Hoi Tom, Paulus
McAllister, het is een eer.

261
00:14:43,618 --> 00:14:45,386
- Hé Paul, goed je te zien.
- Ja, ja.

262
00:14:45,486 --> 00:14:47,421
Hallo allemaal, wij zijn
Ik ga een geweldige dag hebben.

263
00:14:47,522 --> 00:14:48,889
Maar voordat we beginnen,

264
00:14:48,989 --> 00:14:50,333
Ik wil zeggen dat we dat zijn
vandaag golfen

265
00:14:50,357 --> 00:14:51,526
voor twee grote doelen.

266
00:14:51,626 --> 00:14:53,260
Eén daarvan is de College Golf Fellowship,

267
00:14:53,360 --> 00:14:55,896
dat een deel van mij is geweest
leven voor een lange, lange tijd.

268
00:14:55,996 --> 00:14:57,474
De andere is de Payne
Stewart golfkampen,

269
00:14:57,498 --> 00:15:00,134
en we hebben een paar kinderen
die hier vandaag deelnemen.

270
00:15:00,234 --> 00:15:02,102
Daar gebruiken ze golf voor
leer kinderen over het leven.

271
00:15:02,202 --> 00:15:04,347
Dus alles wat we doen is
om dit soort kinderen te ondersteunen,

272
00:15:04,371 --> 00:15:05,371
dus houd daar rekening mee.

273
00:15:05,874 --> 00:15:06,674
Laten we er een geweldige tijd van maken vandaag.

274
00:15:06,775 --> 00:15:07,775
Bedankt dat je hier bent.

275
00:15:12,045 --> 00:15:13,681
Mooie dag om te golfen, Tom.

276
00:15:13,782 --> 00:15:15,115
Welkom op de tee,

277
00:15:15,215 --> 00:15:17,985
voormalig nummer 1 rang
golfer ter wereld,

278
00:15:18,085 --> 00:15:20,921
winnaar van de 1996
Open Kampioenschap-

279
00:15:21,021 --> 00:15:22,501
Ja, we hebben geluk gehad
met het weer.

280
00:15:22,990 --> 00:15:23,023
De enige golfer in de geschiedenis

281
00:15:23,858 --> 00:15:23,892
Je speelt er ooit een
van deze dingen?

282
00:15:24,425 --> 00:15:25,425
Wacht even, houd vol.

283
00:15:26,093 --> 00:15:26,460
De speler van het jaar eer

284
00:15:26,994 --> 00:15:28,195
op alle 3 de PGA-tours,

285
00:15:28,295 --> 00:15:31,331
dames en heren,
Tom Lehman.

286
00:15:39,273 --> 00:15:41,141
Goed schot.

287
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
De volgende in het team is Keith Beckman.

288
00:15:46,146 --> 00:15:47,758
Deze hele tv-ploeg
ding maakt me zenuwachtig.

289
00:15:47,782 --> 00:15:49,342
Ja, gewoon halen
door het eerste gat,

290
00:15:49,383 --> 00:15:51,018
je zult er niet eens over nadenken.

291
00:15:54,455 --> 00:15:56,524
Goed schot.

292
00:15:57,792 --> 00:15:59,627
Roestige Williams.

293
00:15:59,727 --> 00:16:01,962
Welp, hier gaat niets.

294
00:16:03,263 --> 00:16:06,467
Schoonheid.

295
00:16:08,536 --> 00:16:11,338
Wacht even, wacht even, wacht even.

296
00:16:11,438 --> 00:16:13,307
- Geweldig schot.
- Een stel hackers.

297
00:16:13,407 --> 00:16:15,242
Paul McAllister.

298
00:16:20,247 --> 00:16:21,458
Paul, de beste plek om vandaag te raken

299
00:16:21,482 --> 00:16:23,116
bevindt zich midden op de fairway.

300
00:16:23,217 --> 00:16:25,195
De wind zal je helpen om te komen
je hebt je klaargemaakt voor de dogleg.

301
00:16:25,219 --> 00:16:26,219
Weet je wat?

302
00:16:26,420 --> 00:16:27,420
Ik heb je advies niet nodig.

303
00:16:28,489 --> 00:16:28,523
Draag gewoon mijn tas en hand
mij de club waar ik om vraag,

304
00:16:29,223 --> 00:16:29,724
en we kunnen het prima met elkaar vinden.

305
00:16:29,824 --> 00:16:31,992
Wat u ook zegt, meneer.

306
00:16:36,296 --> 00:16:38,398
Heeft mij niet gegeven
elk moment om op te warmen.

307
00:16:56,651 --> 00:17:00,087
♪ De dag komt, jij ook
loop door ♪

308
00:17:00,187 --> 00:17:02,389
♪ Ik neem het allemaal weg ♪

309
00:17:02,489 --> 00:17:05,760
♪ Ze nemen het allemaal weg ♪

310
00:17:05,860 --> 00:17:09,263
♪ Tijd om alles opnieuw te beleven
je dacht dat je het wist ♪

311
00:17:09,363 --> 00:17:11,766
♪ Omdat hun
alles wegnemen ♪

312
00:17:11,866 --> 00:17:15,537
♪ Ze nemen het allemaal weg ♪

313
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
♪ Hoofd draait ♪

314
00:17:17,805 --> 00:17:22,510
♪ Benen beginnen allemaal te trillen ♪

315
00:17:22,610 --> 00:17:24,812
♪ Je linkerzijde vraagt zich af ♪

316
00:17:24,913 --> 00:17:28,148
♪ Hoe is het zo gekomen ♪

317
00:17:28,248 --> 00:17:30,284
Geen zorgen, Paul, doe dat niet
denk aan de camera's.

318
00:17:30,384 --> 00:17:33,555
♪ Er is een man die gelijk heeft
voor mij ♪

319
00:17:33,655 --> 00:17:36,056
♪ Haal het allemaal weg ♪

320
00:17:36,156 --> 00:17:39,594
♪ Hij neemt het allemaal weg ♪

321
00:17:39,694 --> 00:17:43,297
Heb gelijk, heb gelijk,
wees alsjeblieft gelijk.

322
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Geld.

323
00:17:46,935 --> 00:17:48,135
Eindelijk.

324
00:17:57,545 --> 00:17:59,212
Na wat men alleen maar kon roepen

325
00:17:59,313 --> 00:18:01,749
een verschrikkelijke 8 holes,

326
00:18:01,849 --> 00:18:05,452
McAllister heeft eindelijk een
Kijk hier eens goed naar een vogeltje.

327
00:18:05,553 --> 00:18:06,688
Met zijn handicap

328
00:18:07,722 --> 00:18:09,791
het zou veel betekenen
had een adelaar nodig voor zijn team.

329
00:18:29,242 --> 00:18:30,921
Wat is er mis met jou,
jij bent beter dan dit,

330
00:18:30,945 --> 00:18:32,614
Dit is niet waarvoor je kwam.

331
00:18:32,714 --> 00:18:34,247
Verzamel jezelf, Paulus.

332
00:18:52,399 --> 00:18:54,234
Nou ja, voor
degenen onder jullie die thuis kijken,

333
00:18:54,334 --> 00:18:56,604
wij willen het graag laten zien
jij de techniek

334
00:18:56,704 --> 00:18:59,741
achter amateur Paul
McAllister's clubpauze.

335
00:18:59,841 --> 00:19:01,643
Eerst pak je het einde stevig vast.

336
00:19:01,743 --> 00:19:03,511
Grip is alles.

337
00:19:03,611 --> 00:19:04,646
Oefen vervolgens de druk uit

338
00:19:04,746 --> 00:19:06,514
op precies het juiste moment.

339
00:19:06,614 --> 00:19:08,683
Daar, perfecte scheiding.

340
00:19:08,783 --> 00:19:10,384
Ik ben niet zeker van zijn sponsors

341
00:19:10,484 --> 00:19:13,755
zullen genieten van deze bekendheid.
- Ja, maar hé,

342
00:19:13,855 --> 00:19:15,489
ze spellen jouw
naam toch goed?

343
00:19:15,590 --> 00:19:17,892
Zijn volg
opgooien, verdient ook vermelding.

344
00:19:17,992 --> 00:19:20,427
O, hoog
punten voor die worp, ja.

345
00:19:20,528 --> 00:19:21,763
Inderdaad.

346
00:19:21,863 --> 00:19:23,497
Laten we teruggaan naar onze leiders,

347
00:19:23,598 --> 00:19:24,732
de familie Wong.

348
00:19:41,949 --> 00:19:44,952
Kruip in het gat.

349
00:19:45,053 --> 00:19:46,053
O ja.

350
00:19:52,727 --> 00:19:54,470
Hé Rusty, waarom niet?
Jongens, ga je gang en sla,

351
00:19:54,494 --> 00:19:55,295
we halen je in.

352
00:19:55,395 --> 00:19:56,463
- Oké.
- Oké?

353
00:19:59,466 --> 00:20:00,768
Hallo daar, Paulus,

354
00:20:00,868 --> 00:20:02,646
Weet je, dat hebben we niet eens gedaan
sprak dit hele front 9.

355
00:20:02,670 --> 00:20:04,782
Sorry Tom, ik ben een beetje
bezig met het niet zo goed gaan.

356
00:20:04,806 --> 00:20:07,407
Ja, we hebben allemaal slechte dagen.

357
00:20:07,508 --> 00:20:08,976
Ik weet zeker dat dat zo is.

358
00:20:09,077 --> 00:20:11,445
Ja, ja, maar weet je,
dat ding over de putter,

359
00:20:11,546 --> 00:20:13,881
je bent gewoon niet goed
genoeg om er boos van te worden.

360
00:20:13,981 --> 00:20:15,616
Laten we praten na de ronde.

361
00:20:24,659 --> 00:20:25,960
Weet je,

362
00:20:26,060 --> 00:20:27,538
mijn vader zei dat altijd tegen mij
het spel van golf en het leven

363
00:20:27,562 --> 00:20:28,863
hebben veel gemeen.

364
00:20:28,963 --> 00:20:29,973
Dat is de manier waarop jij
handelen op een golfbaan

365
00:20:29,997 --> 00:20:32,700
weerspiegelt vaak de weg
dat je je leven leidt.

366
00:20:34,401 --> 00:20:35,979
Nou, dat heb ik altijd gehoord
het spel heette golf

367
00:20:36,003 --> 00:20:37,948
omdat alle andere vier
letterwoorden werden genomen.

368
00:20:37,972 --> 00:20:39,607
Wauw.

369
00:20:39,707 --> 00:20:40,707
Dat is waar.

370
00:20:42,342 --> 00:20:43,644
Hé Paulus,

371
00:20:43,745 --> 00:20:45,785
er is hier iemand die
Ik zou het leuk vinden als je elkaar ontmoet.

372
00:20:45,880 --> 00:20:47,247
Hij was een vriend van mijn vader.

373
00:20:48,315 --> 00:20:49,960
Hij heeft een enorme invloed gehad
op mij, mijn hele leven,

374
00:20:49,984 --> 00:20:52,754
zowel op als naast de golf
Natuurlijk is zijn naam Will Dunn.

375
00:20:52,854 --> 00:20:54,021
Hij is hier lid.

376
00:20:54,122 --> 00:20:56,490
De meeste mensen, dat zijn ze gewoon
noem hem de oude professional.

377
00:20:56,591 --> 00:20:58,860
Dus doe mij een plezier,
maak een praatje met hem.

378
00:21:00,928 --> 00:21:02,764
Ja, ik denk dat ik dat wel kan.

379
00:21:02,864 --> 00:21:03,864
Vertel hem dat ik je gestuurd heb.

380
00:21:03,898 --> 00:21:05,298
- Zal ik doen, bedankt Tom.
- Ja.

381
00:21:06,634 --> 00:21:08,836
Heeft iemand een extraatje
putter die ik kan lenen?

382
00:21:10,104 --> 00:21:11,104
Ik doe.

383
00:21:16,811 --> 00:21:19,947
Hallo, ik ben op zoek naar een
de man die ze noemen, de oude professional.

384
00:21:20,047 --> 00:21:21,883
Dat zou meneer zijn.
Dunn, meneer, Will Dunn.

385
00:21:21,983 --> 00:21:23,818
Hij is op zijn gebruikelijke manier
plekje op de veranda.

386
00:21:29,624 --> 00:21:30,725
Ben jij de oude professional?

387
00:21:31,659 --> 00:21:32,660
Nou,

388
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Ik ben oud.

389
00:21:34,829 --> 00:21:37,799
Paul McAllister uit
Atlanta, Tom Lehman heeft mij gestuurd.

390
00:21:37,899 --> 00:21:39,767
O, help mij overeind.

391
00:21:39,867 --> 00:21:41,636
Ah, goed.

392
00:21:41,736 --> 00:21:43,436
Heb je tijd voor een Mint Julep?

393
00:21:43,538 --> 00:21:44,572
Nee, bedankt.

394
00:21:45,472 --> 00:21:47,440
Wat dacht je van een aardige Arnold Palmer?

395
00:21:48,109 --> 00:21:49,510
Eh,

396
00:21:49,610 --> 00:21:50,845
ja, zeker.

397
00:21:50,945 --> 00:21:52,079
Ja, meneer.

398
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
Laten we gaan zitten.

399
00:21:54,715 --> 00:21:57,518
Tja, wat kan ik
voor jou doen, Paulus?

400
00:21:57,618 --> 00:21:58,820
Ik weet het niet precies.

401
00:21:58,920 --> 00:22:01,556
Hoewel ik gewoon speelde
de slechtste golfronde

402
00:22:01,656 --> 00:22:03,456
Ik heb meegespeeld
jaren, misschien ooit.

403
00:22:03,558 --> 00:22:05,793
Ik verloor zelfs 2 ballen
op de puttinggreen.

404
00:22:07,094 --> 00:22:09,096
Nou ja, als je dat bent
hier voor golflessen,

405
00:22:09,197 --> 00:22:11,866
er zijn veel betere pro's
om van te leren dan van mij.

406
00:22:12,900 --> 00:22:14,869
Tom was mooi
specifiek ik vind je.

407
00:22:16,871 --> 00:22:18,471
Wat heb je daar gedaan Paul,

408
00:22:18,573 --> 00:22:21,943
dat veroorzaakte meneer Lehman
om je mijn kant op te sturen?

409
00:22:23,744 --> 00:22:27,715
Oh, dat had ik wel een beetje
een defect aan de apparatuur,

410
00:22:27,815 --> 00:22:28,950
Toen werd het nog erger.

411
00:22:29,050 --> 00:22:32,987
O ja, waar
zie je jezelf?

412
00:22:33,087 --> 00:22:34,555
Pardon?

413
00:22:35,723 --> 00:22:37,668
Niet alleen bij golf, maar ook bij jou
ken je hele bestaan,

414
00:22:37,692 --> 00:22:40,728
jouw leven, wie je bent.

415
00:22:40,828 --> 00:22:41,929
Wat ben jij?

416
00:22:42,930 --> 00:22:44,866
Een soort alwetendheid
enigmatische goeroe-type man?

417
00:22:44,966 --> 00:22:47,034
Nou, dat vind ik leuk,

418
00:22:47,134 --> 00:22:49,704
maar ik denk niet dat het zou gebeuren
past op mijn visitekaartje.

419
00:22:54,909 --> 00:22:57,144
Hé, het spijt me, ik, ik
moet zakelijk bellen.

420
00:22:57,245 --> 00:22:58,613
Leuk je te ontmoeten.

421
00:22:58,713 --> 00:22:59,914
Oh oké.

422
00:23:00,815 --> 00:23:01,916
Bel mij.

423
00:23:02,817 --> 00:23:04,652
Wanneer je besluit serieus te worden.

424
00:23:10,057 --> 00:23:12,093
De heer Wong, Paul McAllister.

425
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
- Tot ziens bij de club.
- Oké.

426
00:23:15,162 --> 00:23:19,033
Meneer McAllister, ik ben me ervan bewust
van u en uw bedrijf.

427
00:23:19,133 --> 00:23:22,670
Dit is mijn dochter
Shin, en mijn zoon Lijung.

428
00:23:22,770 --> 00:23:24,138
Het is een genoegen.

429
00:23:24,238 --> 00:23:26,540
Jouw familie, dat is het
zijn ze hier bij jou?

430
00:23:26,641 --> 00:23:29,176
Nee, helaas
ze konden het niet halen.

431
00:23:29,277 --> 00:23:31,012
Ik wil ze graag een keer ontmoeten.

432
00:23:31,979 --> 00:23:34,782
Natuurlijk kunnen we daar allemaal op hopen.

433
00:23:34,882 --> 00:23:36,093
Zou je hebben
tijd om over te praten

434
00:23:36,117 --> 00:23:37,718
een aantal zakelijke ideeën die ik heb?

435
00:23:39,186 --> 00:23:40,788
Zeker,

436
00:23:40,888 --> 00:23:41,889
nadat ik je familie heb ontmoet.

437
00:23:52,166 --> 00:23:55,636
Hé Harriet, ik ga
blijf nog een dag in Currahee.

438
00:23:55,736 --> 00:23:56,837
Dus verander mijn vlucht,

439
00:23:57,838 --> 00:23:58,172
en ik wil dat je instelt
een afspraak voor mij,

440
00:23:58,739 --> 00:24:00,440
een man genaamd Will Dunn.

441
00:24:26,701 --> 00:24:27,911
Hé, hebben jullie Will gezien?

442
00:24:27,935 --> 00:24:29,770
Vergeet het.

443
00:24:33,808 --> 00:24:36,476
Hé Paul, kom op,
wij verbranden daglicht.

444
00:24:38,346 --> 00:24:39,680
Laten we gaan.

445
00:24:44,018 --> 00:24:45,485
Ik neem aan dat je aan het rijden bent...

446
00:24:50,157 --> 00:24:51,959
Gelukkige mensen wij zijn Paul.

447
00:24:52,059 --> 00:24:55,730
Niet iedereen komt eraan
golfen op plaatsen als deze.

448
00:24:55,830 --> 00:24:58,966
Ooh, deze auto wel
opmerkelijke bediening.

449
00:24:59,066 --> 00:25:00,077
Ik ben blij dat je ervan geniet,

450
00:25:00,101 --> 00:25:02,003
het huurt voor 500 per dag.

451
00:25:02,103 --> 00:25:04,605
Woo, hoo, doet dat
inclusief verzekering?

452
00:25:04,705 --> 00:25:06,774
Ik hoor ze echt
krijg je een verzekering.

453
00:25:07,908 --> 00:25:10,111
Wanneer was de laatste keer
jij hebt zo gereden?

454
00:25:10,211 --> 00:25:13,014
Ach, twintig jaar geleden, denk ik.

455
00:25:13,114 --> 00:25:14,982
Toen ik nog
had mijn rijbewijs.

456
00:25:16,650 --> 00:25:19,854
♪ Rook op het water ♪

457
00:25:19,954 --> 00:25:23,624
♪ Vuur in de lucht ♪

458
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
Ah, een muni?

459
00:25:25,726 --> 00:25:28,629
Ja, mijn vaders beste vriend Donald,

460
00:25:28,729 --> 00:25:31,265
ontwierp deze cursus, 1927.

461
00:25:31,365 --> 00:25:33,634
Ja, ik denk dat je het leuk zult vinden.

462
00:25:33,734 --> 00:25:36,170
Uh, ik heb uitslag
De laatste keer dat ik een muni speelde.

463
00:25:36,270 --> 00:25:37,270
Ah.

464
00:25:38,939 --> 00:25:41,642
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
zet die clubs terug.

465
00:25:41,742 --> 00:25:43,778
Dat ga je niet
heb ze nu nodig.

466
00:25:43,878 --> 00:25:46,914
Ik heb de hoogtepunten bekeken
van jou op de 9e green,

467
00:25:47,014 --> 00:25:49,950
en we hebben er nog een paar
dingen om vandaag te behandelen.

468
00:25:57,358 --> 00:26:00,628
Dus hoe zie jij jezelf?

469
00:26:01,929 --> 00:26:04,098
Je kent de goeroe, jij
Dat heb ik al gevraagd.

470
00:26:04,198 --> 00:26:06,233
Hoe bedoel je jezelf zien?

471
00:26:06,333 --> 00:26:08,169
Nou, wanneer jij
kijk in de spiegel,

472
00:26:08,269 --> 00:26:10,104
als je je scheert,
je tanden poetsen,

473
00:26:10,204 --> 00:26:14,809
je ochtend doen
ritueel, wat zie je?

474
00:26:14,909 --> 00:26:16,977
Ik zie de man die ik heb
altijd al willen zijn.

475
00:26:18,846 --> 00:26:19,846
Enige spijt?

476
00:26:21,015 --> 00:26:22,650
Ik kan het me niet veroorloven
tijd aan dingen besteden

477
00:26:22,750 --> 00:26:24,118
die een zwakke mentale toestand creëren.

478
00:26:25,119 --> 00:26:28,322
Hoe zit het met uw persoonlijke leven?

479
00:26:28,422 --> 00:26:29,422
De zaken gaan goed.

480
00:26:30,157 --> 00:26:32,126
- Bedrijf?
- Mm, hmm.

481
00:26:32,226 --> 00:26:33,794
Vertel me over je familie.

482
00:26:34,728 --> 00:26:36,964
Wauw, weet je, dat ben je
de tweede persoon deze week

483
00:26:37,064 --> 00:26:38,341
met wie heb ik geslagen
dit familiegedoe.

484
00:26:38,365 --> 00:26:40,067
Ik bedoel, wat is er met jullie?

485
00:26:40,167 --> 00:26:41,167
Au.

486
00:26:43,704 --> 00:26:44,704
Oké.

487
00:26:46,273 --> 00:26:47,842
Ik heb een zoon die mij haat,

488
00:26:47,942 --> 00:26:51,078
en mijn vrouw en ik zijn geweest
ongeveer 5 jaar gescheiden.

489
00:26:51,879 --> 00:26:54,949
Klinkt als jouw spel
kan wel een Mulligan gebruiken.

490
00:26:55,049 --> 00:26:55,950
Een Mulligan?

491
00:26:56,050 --> 00:26:57,618
Je bedoelt als een golfmulligan?

492
00:26:57,718 --> 00:26:58,886
Een Mulligan, ja.

493
00:27:00,988 --> 00:27:04,859
De Mulligan was de eerste
ergens in de jaren dertig gebruikt,

494
00:27:04,959 --> 00:27:08,963
tijdens een rondje op de Wing
Footgolfclub in New York.

495
00:27:09,063 --> 00:27:11,232
Dave Mulligan wel
per auto aangekomen

496
00:27:11,332 --> 00:27:13,968
voor een rondje
golfen met vrienden,

497
00:27:14,068 --> 00:27:18,005
en had een doorkruist
zeer gammele brug.

498
00:27:18,105 --> 00:27:20,708
Hij was letterlijk van streek,

499
00:27:20,808 --> 00:27:23,911
vervolgens hij volledig
dempte zijn teeshot.

500
00:27:25,045 --> 00:27:27,982
Hij smeekte zijn vrienden
voor een doe-over,

501
00:27:28,082 --> 00:27:29,350
en hoewel,

502
00:27:30,519 --> 00:27:32,753
dit was waarschijnlijk niet de
eerste Mulligan ooit toegekend,

503
00:27:32,853 --> 00:27:34,155
een praktijk die volkomen tegengesteld is

504
00:27:34,255 --> 00:27:36,157
uiteraard aan de golfregels,

505
00:27:36,257 --> 00:27:37,791
het werd herdacht,

506
00:27:37,892 --> 00:27:41,795
en dat zou voor altijd zo zijn
geassocieerd met zijn naamgenoot.

507
00:27:42,963 --> 00:27:44,141
Bedankt voor de geschiedenisles

508
00:27:44,165 --> 00:27:46,433
maar ik heb nooit van Mulligans gehouden.

509
00:27:46,535 --> 00:27:47,902
Redelijk.

510
00:27:48,002 --> 00:27:50,871
Met alle dingen
je zou kunnen doen,

511
00:27:50,971 --> 00:27:52,206
waarom speel je golf?

512
00:27:53,340 --> 00:27:54,875
Ik heb altijd van het spel genoten.

513
00:27:54,975 --> 00:27:57,077
Hmm, veel gespeeld als kind?

514
00:27:58,078 --> 00:27:59,146
Ja,

515
00:27:59,246 --> 00:28:00,314
ja.

516
00:28:00,414 --> 00:28:02,750
Mijn vader introduceerde
ik naar het spel.

517
00:28:02,850 --> 00:28:04,985
Je hebt een goede
relatie met je vader?

518
00:28:07,354 --> 00:28:08,889
Onderkant van de 8e inning,

519
00:28:08,989 --> 00:28:11,959
en tot nu toe is dat zo geweest
een heel zwaar spel.

520
00:28:16,030 --> 00:28:17,765
Beweeg, beweeg, beweeg.

521
00:28:18,499 --> 00:28:20,901
- Ehm, kun je helpen-
- Wacht even, wacht even, wacht even.

522
00:28:21,001 --> 00:28:23,137
- Een dubbelspel.
- Ach, verdorie.

523
00:28:24,271 --> 00:28:27,241
- Wat, wat is er?
- Het is een staartdeling.

524
00:28:29,009 --> 00:28:30,945
Oké,

525
00:28:31,045 --> 00:28:34,215
hier is ons antwoord, toch?

526
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
Je gaat schrijven
dat antwoord naar beneden

527
00:28:36,317 --> 00:28:38,786
en zorg ervoor dat het zo is
nauwelijks leesbaar, oké?

528
00:28:38,886 --> 00:28:40,897
Dit is het meeste
belangrijk onderdeel hier,

529
00:28:40,921 --> 00:28:41,989
let je op?

530
00:28:43,257 --> 00:28:45,960
Twee kleinere getallen,
je hebt ze daar neergezet.

531
00:28:46,060 --> 00:28:48,963
En je krijgt een minpuntje
teken, je moet het onthouden,

532
00:28:49,063 --> 00:28:51,031
zij kunnen het niet
om het überhaupt te lezen.

533
00:28:52,099 --> 00:28:55,169
En dat is een
Gegarandeerde slag, mijn jongen.

534
00:28:57,171 --> 00:28:59,507
Maar ik wil het echt
leer hoe je het moet doen.

535
00:28:59,608 --> 00:29:03,010
Ik leer het je
hoe te overleven, zoon.

536
00:29:03,110 --> 00:29:04,278
Maar, maar je kunt niet vals spelen.

537
00:29:05,346 --> 00:29:06,591
Je moet de regels volgen.
- Nou, goed dan.

538
00:29:06,615 --> 00:29:07,748
Doe wat je moet doen.

539
00:29:08,650 --> 00:29:11,018
Veel succes ermee,
veel geluk met het leven.

540
00:29:17,925 --> 00:29:19,360
Ik ga beter zijn dan jij.

541
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Wat is dat?

542
00:29:23,397 --> 00:29:25,766
Een Mulligan nemen is bedrog.

543
00:29:25,866 --> 00:29:27,768
Daarom heb ik dat altijd gedaan
gehate mulligans.

544
00:29:30,605 --> 00:29:33,040
Lijkt dat op
een wagen voor jou?

545
00:29:34,576 --> 00:29:35,809
Wat, in de wolken?

546
00:29:35,909 --> 00:29:38,145
Ik heb altijd gedacht
het zou zo cool zijn.

547
00:29:38,245 --> 00:29:41,549
Als God mij zou nemen
naar huis in een vlammende strijdwagen

548
00:29:41,650 --> 00:29:43,117
zoals de profeet Elia.

549
00:29:44,318 --> 00:29:49,056
Tegenwoordig lijk ik te nemen
dichterbij kijken dan normaal.

550
00:29:50,324 --> 00:29:53,060
Weet je zeker dat dat niet zo is
Wil je gewoon een paar putts slaan?

551
00:29:54,361 --> 00:29:56,897
O, ik denk van wel
vandaag aardig wat bereikt,

552
00:29:56,997 --> 00:29:57,997
nietwaar?

553
00:29:59,333 --> 00:30:00,968
Ach, ik zie het,

554
00:30:02,202 --> 00:30:05,205
Nou, dat is het zeker
Het was een mooie dag

555
00:30:06,340 --> 00:30:10,545
Hé, wil je me even langsbrengen?
mijn kantoor op de terugweg?

556
00:30:10,645 --> 00:30:11,879
Zolang ik maar rij.

557
00:30:11,979 --> 00:30:13,013
Oké.

558
00:30:14,481 --> 00:30:18,553
Paul, ik geef deze aan
mensen die misschien, nadruk,

559
00:30:18,653 --> 00:30:22,890
misschien een kans om te krijgen
hun spel weer in vorm.

560
00:30:22,990 --> 00:30:23,991
Een dagboek?

561
00:30:24,892 --> 00:30:25,192
Je kunt het bellen
dat als je wilt,

562
00:30:25,826 --> 00:30:27,027
Ik ben er zelfs voor jou mee begonnen.

563
00:30:27,127 --> 00:30:29,363
Maak een lijst van uw vaste stof
schoten aan de linkerkant,

564
00:30:29,463 --> 00:30:31,599
en je mulligans aan de rechterkant.

565
00:30:31,700 --> 00:30:34,468
Blijf jezelf afvragen
waar je jezelf ziet,

566
00:30:34,569 --> 00:30:38,038
niet alleen in golf, maar in het leven.

567
00:30:38,138 --> 00:30:39,206
Sterker nog,

568
00:30:40,174 --> 00:30:41,814
een beoordeling van maken
jouw leven elke dag,

569
00:30:42,142 --> 00:30:45,346
en erken de
fouten die u mogelijk maakt

570
00:30:45,446 --> 00:30:46,548
en corrigeer ze vervolgens.

571
00:30:47,381 --> 00:30:49,016
En jij denkt dat dit zou kunnen helpen.

572
00:30:50,984 --> 00:30:52,520
Kom terug en kijk
ik over een paar weken,

573
00:30:52,620 --> 00:30:56,123
en neem die mooie broek mee
auto mee, ik vind het leuk.

574
00:31:03,997 --> 00:31:05,543
Wat bedoel je ermee
de richtprijs bereiken

575
00:31:05,567 --> 00:31:07,034
maar we hebben niet gekocht?

576
00:31:08,202 --> 00:31:09,979
Automatiseer het als het moet
Gary, het is geen suggestie.

577
00:31:10,003 --> 00:31:11,923
Hoe denk je dat onze
bedrijf exponentieel groeit?

578
00:31:11,972 --> 00:31:13,974
Juist, door fusies
en acquisities,

579
00:31:14,074 --> 00:31:15,109
dat is waar jij binnenkomt.

580
00:31:16,043 --> 00:31:17,603
Dus als ik het je vertel
om een richtprijs vast te stellen

581
00:31:18,178 --> 00:31:19,490
voor een aanzienlijk deel
van een aandeel van een concurrent,

582
00:31:19,514 --> 00:31:21,014
wat doe je?

583
00:31:22,216 --> 00:31:24,060
Juist antwoord, koop nu de
aandelen en geen mulligans toegestaan.

584
00:31:24,084 --> 00:31:25,520
Natuurlijk ga ik wachten.

585
00:31:25,620 --> 00:31:27,121
Bedankt.
- Mr Freeman is op lijn 2.

586
00:31:27,221 --> 00:31:28,489
Ik zal naar hem terug moeten gaan.

587
00:31:28,590 --> 00:31:29,590
Praat met me, Gary.

588
00:31:29,657 --> 00:31:31,024
Paulus?

589
00:31:32,092 --> 00:31:33,838
Let nu op, als het zo is
daalt in de komende 5 dagen,

590
00:31:33,862 --> 00:31:35,182
Ik wil dat je dat doet
onze positie verdubbelen.

591
00:31:36,263 --> 00:31:37,543
Ja, ik hoop dat ze snel beter wordt,

592
00:31:37,632 --> 00:31:39,900
maar Gary nooit
Raad me nog eens,

593
00:31:40,000 --> 00:31:41,001
zijn we daar duidelijk over?

594
00:31:41,101 --> 00:31:42,269
Goed.

595
00:31:42,369 --> 00:31:43,538
Hoe heb je gespeeld?

596
00:31:44,606 --> 00:31:46,566
Nou, ik denk dat je dat niet deed
zie de hoogtepuntenrol.

597
00:31:46,907 --> 00:31:48,387
Chao en zijn kind
het toernooi gewonnen,

598
00:31:48,743 --> 00:31:50,911
Ja, dat heb ik gezien, en ja
Ik hoorde over het gat.

599
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
Jij hebt ESPN gemaakt,

600
00:31:53,247 --> 00:31:55,225
daarom dacht ik aan jou
misschien heb je er eentje nodig.

601
00:31:55,249 --> 00:31:58,553
Versterkte koolstofgrafiet,
vrijwel onbreekbaar.

602
00:31:58,653 --> 00:31:59,653
Wauw.

603
00:32:00,487 --> 00:32:02,022
Moet elimineren
enkele verleidingen.

604
00:32:02,122 --> 00:32:03,122
Chao dus.

605
00:32:03,157 --> 00:32:04,200
Heb je hem ontmoet, hoe ging het?

606
00:32:04,224 --> 00:32:05,560
Ja, kort.

607
00:32:06,795 --> 00:32:08,104
Hij leek meer geïnteresseerd
in mijn familie dan in ons bedrijf.

608
00:32:08,128 --> 00:32:09,430
Denk je dat het loont?

609
00:32:10,632 --> 00:32:11,776
Dat zou kunnen, maar dat is hij zeker
Ik heb wat hofmakerij nodig.

610
00:32:11,800 --> 00:32:13,066
Gotcha.

611
00:32:14,736 --> 00:32:16,236
Ik zal je wat vertellen,

612
00:32:16,336 --> 00:32:17,782
waarom ga je niet verder en
bereid enkele projecties voor.

613
00:32:17,806 --> 00:32:18,806
Klaar.

614
00:32:19,641 --> 00:32:20,974
O, hé.

615
00:32:21,074 --> 00:32:22,674
Hoe zit het met jou en ik
binnenkort wat drinken?

616
00:32:23,177 --> 00:32:25,045
Mijn vriendin Beth wel
een bloedhete vriend.

617
00:32:25,145 --> 00:32:27,582
Euh, dat is de laatste
wat ik nu nodig heb.

618
00:32:27,682 --> 00:32:29,684
Mijn leven is al ingewikkeld genoeg.

619
00:32:29,784 --> 00:32:30,784
Alleen drankjes?

620
00:32:32,654 --> 00:32:34,221
Oké, niet doen
neem nu een beslissing,

621
00:32:34,321 --> 00:32:36,624
maar maak geen plannen
voor vrijdag om 6 uur.

622
00:32:40,093 --> 00:32:41,563
Eten, toch.

623
00:32:41,663 --> 00:32:43,063
Ach, waar zou
Ik ben zonder jou?

624
00:32:43,163 --> 00:32:44,364
Ah, mager of dood?

625
00:32:45,733 --> 00:32:47,167
Hoe was je golfles?

626
00:32:47,267 --> 00:32:48,335
Verhelderend.

627
00:32:48,435 --> 00:32:49,637
O, goed.

628
00:32:50,471 --> 00:32:53,641
Harriet, eh, heb jij
Heb je Rebecca deze week gezien?

629
00:32:54,776 --> 00:32:55,776
Elke maandag.

630
00:32:55,844 --> 00:32:57,110
O, dat klopt.

631
00:32:58,078 --> 00:32:59,346
Wat doe je,

632
00:32:59,446 --> 00:33:01,749
wat praten jullie dames
over als jullie samen zijn?

633
00:33:01,850 --> 00:33:07,120
Nou, het is een levensgroep,
dus wij, wij praten en wij bidden.

634
00:33:07,789 --> 00:33:09,056
Wij bidden zelfs voor u.

635
00:33:11,425 --> 00:33:12,425
Hoe gaat het met haar?

636
00:33:15,128 --> 00:33:18,332
Ze is je vrouw, Paul misschien
je zou het haar eens moeten vragen.

637
00:33:22,604 --> 00:33:25,607
Het is, het is geen geheim dat
ze mist je vreselijk.

638
00:33:27,542 --> 00:33:29,009
De vraag is: mis je haar?

639
00:34:01,441 --> 00:34:03,443
Laat me raden, boek een
vlucht naar Currahee?

640
00:34:13,153 --> 00:34:14,187
Paulus,

641
00:34:15,590 --> 00:34:17,157
dit is nog niet klaar.

642
00:34:17,257 --> 00:34:20,695
Ben je dat vergeten?
schrijf in de solide shotkant?

643
00:34:20,795 --> 00:34:22,496
Dit leest als een overlijdensbericht.

644
00:34:23,330 --> 00:34:25,667
Kijk, Will, dat ben ik
Ik pak het op in mijn tempo,

645
00:34:25,767 --> 00:34:30,738
Dus ontmoet me waar ik ben
op, anders zouden we elkaar niet moeten ontmoeten.

646
00:34:30,905 --> 00:34:32,439
Redelijk.

647
00:34:32,540 --> 00:34:35,810
Maar als je dat bent
een cakewalk verwachten

648
00:34:35,910 --> 00:34:37,344
de bakker is verderop in de straat.

649
00:34:44,217 --> 00:34:47,487
Wauw.

650
00:34:49,624 --> 00:34:51,124
Maak je een grapje?

651
00:34:51,224 --> 00:34:54,194
Je kijkt niet eens,
dat was een geweldig schot.

652
00:34:54,294 --> 00:34:57,464
Ik hoef geen A te zien
Goed schot, ik hoor het.

653
00:34:57,565 --> 00:35:00,100
Oh, dus wat doe je
over mijn spel horen?

654
00:35:00,902 --> 00:35:02,604
O, jouw spel,

655
00:35:02,704 --> 00:35:03,704
nou,

656
00:35:04,606 --> 00:35:07,207
Ik denk dat jouw spel van het leven is

657
00:35:07,307 --> 00:35:08,810
zit in de grotere puinhoop.

658
00:35:10,812 --> 00:35:12,780
Houd op met staren naar mij.

659
00:35:12,880 --> 00:35:15,382
Kijk, dit is wat je moet doen.

660
00:35:16,784 --> 00:35:21,856
Je moet je dag beginnen
het visualiseren van een perfect resultaat.

661
00:35:21,956 --> 00:35:25,793
Strek je terug, mediteer
in de ochtend,

662
00:35:25,893 --> 00:35:28,796
en dan het landschap bekijken,

663
00:35:28,896 --> 00:35:30,765
geniet van het landschap,

664
00:35:30,865 --> 00:35:32,667
om een perfecte mentale toestand te creëren

665
00:35:32,767 --> 00:35:35,503
voordat je het ooit krijgt
naar de golfbaan.

666
00:35:35,603 --> 00:35:38,372
Zie je beginnen met de
kleine dingen, zorg dat ze goed zijn,

667
00:35:38,472 --> 00:35:40,173
voordat je bij de groten komt.

668
00:35:41,809 --> 00:35:44,679
Nou ja, dat zijn wij tenminste
eindelijk over golf gesproken.

669
00:35:45,847 --> 00:35:47,414
O, denk je dat?

670
00:35:49,416 --> 00:35:50,785
Oh, dus nu ga je het mij vertellen

671
00:35:50,885 --> 00:35:52,920
dat is de reden dat ik dat ben
gescheiden van mijn vrouw

672
00:35:53,021 --> 00:35:55,222
is eigenlijk een resultaat
van de kleine dingen

673
00:35:55,322 --> 00:35:56,791
Ik betaalde niet
aandacht aan, hmm?

674
00:35:56,891 --> 00:35:59,292
Ik probeer alleen maar te helpen
jij met je warming-ups.

675
00:35:59,961 --> 00:36:01,896
Hoe laat is onze starttijd?

676
00:36:01,996 --> 00:36:05,800
Morgenochtend,
10.00 uur, bij de muni.

677
00:36:05,900 --> 00:36:06,901
Morgen?

678
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
Waar warm ik eigenlijk voor op?

679
00:36:08,770 --> 00:36:13,708
Nou, ik denk dat we het gehaald hebben
enige echte vooruitgang vandaag,

680
00:36:13,941 --> 00:36:15,208
nietwaar?

681
00:36:15,308 --> 00:36:17,177
Tot morgen om
10, zo de Heer wil.

682
00:36:19,847 --> 00:36:22,817
Weet je, ik ben beter geworden
dingen die met mijn leven te maken hebben.

683
00:36:22,917 --> 00:36:25,887
Oh, ik weet het, je bent een grote speler.

684
00:36:27,555 --> 00:36:28,932
Dit was een
goede les, nietwaar?

685
00:36:28,956 --> 00:36:30,658
Het was uitstekend.

686
00:36:34,562 --> 00:36:37,665
- En ga gewoon door naar les 12-
- Hé, Jake.

687
00:36:37,765 --> 00:36:39,199
Hé, Jake.

688
00:36:40,333 --> 00:36:41,612
Kom binnen, meiden
Iedereen herinnert zich Jake, toch?

689
00:36:41,636 --> 00:36:42,870
Natuurlijk, hoe gaat het.

690
00:36:42,970 --> 00:36:43,970
Hallo, ja, hallo dames,

691
00:36:44,038 --> 00:36:45,573
Ik ben gewoon, ik ben gewoon
passeren.

692
00:36:45,673 --> 00:36:47,207
Ik ga wat halen-

693
00:36:48,442 --> 00:36:48,475
Ach, we komen er net aan
naar de belangrijkste dingen.

694
00:36:49,342 --> 00:36:50,688
Wat hebben we nodig
over bidden?

695
00:36:50,712 --> 00:36:53,581
Ik ben, ik ben goed,
echt, zoals, dank je-

696
00:36:53,681 --> 00:36:55,616
Ik bedoel, iedereen
moet één ding hebben.

697
00:36:57,350 --> 00:36:59,987
Oh, nou, ik, ik, ik heb dit.

698
00:37:00,088 --> 00:37:01,723
Ik bedoel, ik heb dit
grote race op komst.

699
00:37:01,823 --> 00:37:03,825
Het is een enorme race.

700
00:37:03,925 --> 00:37:05,893
Als hij wint, krijgt hij
ons aan onderdanen.

701
00:37:06,761 --> 00:37:07,995
Wauw, oké,

702
00:37:08,096 --> 00:37:09,630
gefeliciteerd.
- Bedankt.

703
00:37:09,731 --> 00:37:11,531
Kom binnen, dit is het
Heel spannend, kom op,

704
00:37:11,566 --> 00:37:12,843
Ik wil er alles over horen
het is heel spannend,

705
00:37:12,867 --> 00:37:14,267
Ik wil erover horen.

706
00:37:15,368 --> 00:37:15,402
- Er is chocolade.
- Kom op, kleine jongen, kom op.

707
00:37:16,236 --> 00:37:17,596
Ja, dat is zo
chocolade, kom op.

708
00:37:20,975 --> 00:37:25,646
En dan, uh, oké nu,
Laat me deze greep controleren,

709
00:37:25,747 --> 00:37:27,882
ja, dat is goed, goed.

710
00:37:27,982 --> 00:37:29,784
Buig, een klein beetje, oké?

711
00:37:29,884 --> 00:37:33,353
Oké.

712
00:37:33,453 --> 00:37:36,256
Oké golfers, swing weg.

713
00:37:38,626 --> 00:37:40,661
Goed, Dianna, niet doen
maak je er zorgen over,

714
00:37:40,762 --> 00:37:42,764
gewoon oppakken en opnieuw slaan.

715
00:37:42,864 --> 00:37:45,800
Eddie, maak de greep los
op je club, zoon.

716
00:37:45,900 --> 00:37:47,668
Je wurgt geen kip.

717
00:37:49,369 --> 00:37:51,806
Hé, blij je te zien,
Paul, klaar om te spelen?

718
00:37:54,374 --> 00:37:56,778
We gaan eindelijk spelen
Een rondje golf vandaag, hè?

719
00:37:56,878 --> 00:37:58,913
Oh ja, ja, ja, oh jongens,

720
00:37:59,013 --> 00:38:00,782
houd je hoofd
nog steeds, jullie allemaal.

721
00:38:00,882 --> 00:38:03,518
Marcus, kan dat?
Marcus komen?

722
00:38:03,618 --> 00:38:04,618
Ja, meneer.

723
00:38:05,853 --> 00:38:07,688
Ik wil dat je dat doet
maak kennis met Marcus, hij is een,

724
00:38:08,856 --> 00:38:12,425
hij is een student van mij hier
het Payne Stewart-golfkamp,

725
00:38:12,527 --> 00:38:14,762
en een fijne jonge golfer.

726
00:38:14,862 --> 00:38:17,364
We zijn samen geweest
ongeveer wat, 2, 3 jaar?

727
00:38:17,464 --> 00:38:17,965
4, meneer.

728
00:38:18,065 --> 00:38:19,432
4 jaar?

729
00:38:20,101 --> 00:38:22,369
De tijd vliegt wanneer
je hebt plezier,

730
00:38:22,469 --> 00:38:25,940
en jij en hij gaan
speel vandaag een ronde.

731
00:38:26,040 --> 00:38:30,377
En hé, probeer het,
Ik zal je caddie zijn.

732
00:38:31,078 --> 00:38:34,447
Marcus, maak je klaar om te hebben
je kont naar je overhandigd.

733
00:38:34,549 --> 00:38:36,851
Aangenaam om elkaar te ontmoeten
U ook dan, meneer.

734
00:38:36,951 --> 00:38:38,986
Veel plezier jongens.

735
00:38:40,621 --> 00:38:41,689
T-shirts helemaal van jou Marcus.

736
00:38:41,789 --> 00:38:43,423
O meneer, leeftijd vóór schoonheid.

737
00:38:43,524 --> 00:38:44,926
Nee, ik sta erop.

738
00:38:45,026 --> 00:38:46,794
Oké.

739
00:38:54,635 --> 00:38:55,635
Niet slecht.

740
00:38:59,507 --> 00:39:01,018
♪ My, zei mama altijd
Hiervoor ben ik geboren ♪

741
00:39:01,042 --> 00:39:03,811
♪ En sommige mensen zouden dat niet doen
zo was ik anders ♪

742
00:39:03,911 --> 00:39:05,478
Aha, dit wordt leuk.

743
00:39:05,580 --> 00:39:06,914
♪ Hoe moeilijk het zou zijn ♪

744
00:39:08,149 --> 00:39:09,458
♪ Omdat ze mij vervulde met
liefde en de kracht om te leiden ♪

745
00:39:09,482 --> 00:39:10,482
♪ Ze zei, ooh ♪

746
00:39:11,085 --> 00:39:12,987
♪ Dat wekt een vlam, zei ooh ♪

747
00:39:13,087 --> 00:39:14,856
♪ Dat kinderen een vlam ♪

748
00:39:14,956 --> 00:39:19,894
♪ Hij gaat iets verbranden
neer als je hem in de weg staat ♪

749
00:39:19,994 --> 00:39:21,896
♪ Ik kwam om het aan te steken ♪

750
00:39:21,996 --> 00:39:23,731
Eh, oh.

751
00:39:23,831 --> 00:39:24,831
Eh, oh.

752
00:39:24,866 --> 00:39:25,900
Oh.

753
00:39:28,870 --> 00:39:30,110
♪ Als ik geboren was om een vlam te zijn ♪

754
00:39:30,204 --> 00:39:31,906
♪ Dan wil ik een vreugdevuur aansteken ♪

755
00:39:32,006 --> 00:39:34,609
♪ Steek het aan ♪

756
00:39:34,709 --> 00:39:37,511
♪ Steek het aan ♪

757
00:39:37,612 --> 00:39:39,847
♪ Steek het aan ♪

758
00:39:39,947 --> 00:39:41,616
♪ Als ik geboren was om een vlam te zijn ♪

759
00:39:41,716 --> 00:39:43,718
♪ Dan wil ik een vreugdevuur aansteken ♪

760
00:39:43,818 --> 00:39:44,962
- Leuk, oké.
- Goede put.

761
00:39:44,986 --> 00:39:46,854
♪ Laat het branden, laat het branden ♪

762
00:39:46,954 --> 00:39:50,490
♪ Laat het branden, laat het branden ♪

763
00:39:50,591 --> 00:39:51,893
O, kom op.

764
00:39:53,094 --> 00:39:56,964
♪ Ik ga iets verbranden
naar beneden als je mij in de weg staat ♪

765
00:40:04,138 --> 00:40:08,175
Paulus, Paulus, Paulus, Paulus,
Paulus, Paulus, oh, Paulus.

766
00:40:08,276 --> 00:40:10,878
Je was vóór jou aan het verliezen
vandaag zelfs op cursus geweest.

767
00:40:10,978 --> 00:40:12,813
Weet je, geen schuld
van jou Marcus,

768
00:40:12,914 --> 00:40:16,183
je speelde uitzonderlijk goed,
maar ik kan dit niet meer doen.

769
00:40:16,284 --> 00:40:17,785
Ik ben dus niet perfect.

770
00:40:17,885 --> 00:40:19,419
Wat was dat?

771
00:40:20,655 --> 00:40:22,532
Je hebt me gehoord, ik ben niet eens
in dezelfde competitie als jullie.

772
00:40:22,556 --> 00:40:23,667
Misschien moeten we dat wel doen
geef hem gewoon even rust.

773
00:40:23,691 --> 00:40:25,192
We hebben een mooie
set pings hier.

774
00:40:25,293 --> 00:40:26,661
Geef ze aan een goed doel.

775
00:40:27,728 --> 00:40:29,608
Hoe zit het met deze kaart
je verscheurde de green?

776
00:40:45,012 --> 00:40:46,047
Kunnen we even praten?

777
00:40:46,147 --> 00:40:47,357
Er is niets
moet ik nog zeggen, Wil.

778
00:40:47,381 --> 00:40:48,816
Oh, oh ja, dat is zo.

779
00:40:48,916 --> 00:40:50,952
Laten we gewoon spelen
een ander spel.

780
00:40:51,052 --> 00:40:53,163
Nou, ik weet zeker dat hij een
Ook daar expert in, nee bedankt.

781
00:40:53,187 --> 00:40:54,822
Nou, dat kan zijn,
maar luister naar mij.

782
00:40:54,922 --> 00:40:58,059
Laten we de achterkant 9 spelen
holes met NAVO-golf.

783
00:40:58,159 --> 00:40:59,694
NAVO-golf?

784
00:40:59,794 --> 00:41:03,664
NAVO, N-A-T-O, niet
gehecht aan uitkomst.

785
00:41:03,764 --> 00:41:05,933
Dat betekent dat je het kunt vergeten
over de scorekaart,

786
00:41:06,033 --> 00:41:08,235
waar ik je aan herinner, jij
toch maar verscheurd.

787
00:41:08,336 --> 00:41:11,005
En dan jij en Marcus
Je kunt gewoon je eigen pars instellen

788
00:41:11,105 --> 00:41:13,473
voor elk gat aan de achterkant 9.

789
00:41:14,875 --> 00:41:16,744
Oké, laat me dit even duidelijk maken,

790
00:41:16,844 --> 00:41:19,847
als ik een par 3 wil bereiken,
Moet ik er een par 5 van maken?

791
00:41:19,947 --> 00:41:21,481
Als je wilt,

792
00:41:22,717 --> 00:41:24,761
je visualiseert gewoon elk gat
de manier waarop je het wilt spelen,

793
00:41:24,785 --> 00:41:26,988
Stel vervolgens uw eigen maatstaf in
manieren waarop je het speelt

794
00:41:27,088 --> 00:41:28,823
natuurlijk of jouw,
je beste spel.

795
00:41:28,923 --> 00:41:30,725
Dus verlaag mijn verwachtingen.

796
00:41:30,825 --> 00:41:34,028
Will, ik ontsla mensen
lage verwachtingen hebben.

797
00:41:35,596 --> 00:41:37,131
Denk jij dat hij een kans maakt?

798
00:41:37,231 --> 00:41:38,933
Welp, ik bedoel, hij is leerzaam.

799
00:41:40,067 --> 00:41:41,067
Leerzaam?

800
00:41:45,606 --> 00:41:46,606
Oké.

801
00:41:55,883 --> 00:41:57,018
Een, een 7?

802
00:41:57,118 --> 00:41:58,118
Houd je mond, jongen.

803
00:42:01,055 --> 00:42:04,058
Hé, laten we plezier maken.

804
00:42:06,060 --> 00:42:09,030
♪ Ik kwam om het aan te steken ♪

805
00:42:09,130 --> 00:42:11,665
Schoonheid, mooi, mooi.

806
00:42:11,766 --> 00:42:14,001
Laat me kijken of ik
kan nu een vogeltje krijgen.

807
00:42:14,101 --> 00:42:18,005
♪ Steek het aan ♪

808
00:42:18,105 --> 00:42:20,541
♪ Steek het aan ♪

809
00:42:27,381 --> 00:42:28,949
Oké, heb het goed bekeken.

810
00:42:30,384 --> 00:42:33,621
Wel, wel, wel, wel,
was het toch leuk?

811
00:42:33,721 --> 00:42:36,323
Ik zou niet zeggen leuk,
soms leuk.

812
00:42:38,159 --> 00:42:39,994
Ik denk jullie allebei
grote belofte tonen.

813
00:42:41,262 --> 00:42:42,863
Weet je, Paulus,

814
00:42:42,963 --> 00:42:45,008
dat is de eerste keer dat ik het zag
je lacht op de golfbaan.

815
00:42:45,032 --> 00:42:46,901
Ja, bedankt daarvoor.

816
00:42:47,001 --> 00:42:48,836
Ik moest er om lachen
houd de tranen tegen.

817
00:42:48,936 --> 00:42:51,038
Ik was 2-over, zelfs op mijn niveau.

818
00:42:53,374 --> 00:42:55,294
Je weet wel, het spel van
Golf moest leuk zijn.

819
00:42:55,810 --> 00:42:58,813
En hoe meer plezier je hebt,
hoe succesvoller je bent.

820
00:42:58,913 --> 00:42:59,913
Ah.

821
00:43:01,816 --> 00:43:03,117
Bedankt.

822
00:43:03,217 --> 00:43:05,586
Weet je, je noemde het
succesvol zijn.

823
00:43:06,287 --> 00:43:11,058
Ik heb veel bereikt in
mijn leven, maar het is niet genoeg.

824
00:43:11,158 --> 00:43:12,593
Mm.

825
00:43:12,693 --> 00:43:14,204
Ik ga naar die Mulligan's
pagina elke ochtend,

826
00:43:14,228 --> 00:43:15,763
en ik schrijf hetzelfde.

827
00:43:19,266 --> 00:43:21,735
Heeft u ooit een
Mulligan over iets groots

828
00:43:21,836 --> 00:43:23,304
maar jij kende jou
kon het niet krijgen?

829
00:43:24,405 --> 00:43:25,940
Oh ja.

830
00:43:26,040 --> 00:43:27,675
Ja.

831
00:43:29,110 --> 00:43:30,110
Ik had een zoon.

832
00:43:31,412 --> 00:43:33,013
Wij hadden hem 2 jaar.

833
00:43:35,015 --> 00:43:38,686
Mijn vrouw, Emily en ik
ging uit op een date.

834
00:43:38,786 --> 00:43:42,323
We hebben onze kleine jongen achtergelaten
met de oppas,

835
00:43:43,757 --> 00:43:47,828
en ik was mijn aan het eten
favoriete dessert, een vla,

836
00:43:49,063 --> 00:43:50,397
toen ik midden in de hap stopte,

837
00:43:50,498 --> 00:43:51,498
en ik,

838
00:43:52,233 --> 00:43:56,704
Ik voelde diepe droefheid
veeg gewoon over mij heen.

839
00:43:56,804 --> 00:44:01,242
Alsof mijn ziel het uitschreeuwde,
Ik, ik wist dat er iets mis was.

840
00:44:01,342 --> 00:44:04,645
Dus Emily reed ons naar huis.

841
00:44:07,047 --> 00:44:09,783
Wij vonden dat onze kleine jongen

842
00:44:09,884 --> 00:44:11,285
op de een of andere manier was uitgegleden
het huis uit

843
00:44:11,385 --> 00:44:14,922
en de oppas
was naar hem op zoek.

844
00:44:18,759 --> 00:44:19,759
Ik heb hem gevonden

845
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
in het zwembad van de buren,

846
00:44:23,532 --> 00:44:24,532
bleek,

847
00:44:25,466 --> 00:44:26,667
levenloos.

848
00:44:28,769 --> 00:44:30,804
Ik kan het niet beschrijven
het gevoel van verlies

849
00:44:32,239 --> 00:44:34,675
toen ik mijn kleintje trok
jongen uit het water.

850
00:44:36,911 --> 00:44:40,681
Paramedici kwamen,
ze konden niet helpen.

851
00:44:42,349 --> 00:44:44,351
Ik legde zijn koude wangetje

852
00:44:45,352 --> 00:44:48,055
naast de mijne,

853
00:44:48,155 --> 00:44:50,090
zo graag horen
hij ademt,

854
00:44:52,226 --> 00:44:55,696
zoals ik altijd kon
hij was bij ons in de kamer,

855
00:44:57,532 --> 00:45:00,868
Ik kon niet geloven dat het echt was.

856
00:45:03,237 --> 00:45:04,237
En ik voelde

857
00:45:05,239 --> 00:45:06,239
de liefde van God

858
00:45:08,409 --> 00:45:09,710
omring mij

859
00:45:10,377 --> 00:45:13,447
alsof ik wil zeggen dat het niet mijn schuld is.

860
00:45:17,284 --> 00:45:18,986
Mijn zoon,

861
00:45:21,388 --> 00:45:23,791
en nu onlangs mijn vrouw.

862
00:45:45,112 --> 00:45:47,982
En ik word verondersteld
om in jou te geloven?

863
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Hoe kun je überhaupt echt zijn?

864
00:45:50,652 --> 00:45:52,929
Wat voor soort God staat de zijne toe
mensen die zoveel pijn lijden?

865
00:45:52,953 --> 00:45:53,953
Ik begrijp het niet.

866
00:46:07,167 --> 00:46:08,202
Amerika nee?

867
00:46:17,911 --> 00:46:19,380
Wat is er?

868
00:46:19,480 --> 00:46:21,048
De plicht roept.

869
00:46:21,148 --> 00:46:22,983
Moet je dat krijgen?

870
00:46:23,083 --> 00:46:24,083
Je hebt geen idee.

871
00:46:30,257 --> 00:46:32,527
Ted, ik heb een vraag voor je.

872
00:46:32,627 --> 00:46:33,528
Boek jij vooruitgang?

873
00:46:33,628 --> 00:46:36,163
Ik ontving de
voorlopig contract vandaag.

874
00:46:36,263 --> 00:46:38,399
En McAllister heeft geen idee?

875
00:46:38,499 --> 00:46:41,168
Dat we alleen Chao's gebruiken
bedrijf als aas, geen idee.

876
00:46:41,268 --> 00:46:44,305
Bovendien is hij bij sommige zaken betrokken
hoe dan ook zelfhulp voor golf,

877
00:46:44,405 --> 00:46:45,982
moet gewoon echt bewegen
om de deal rond te krijgen

878
00:46:46,006 --> 00:46:47,308
voordat Chao het contract tekent.

879
00:46:47,408 --> 00:46:49,910
Je weet zeker dat we gedekt zijn
al onze nummers?

880
00:46:50,010 --> 00:46:51,312
Chao is notoir grondig,

881
00:46:51,412 --> 00:46:53,581
als hij die van Beyonsun opmerkt
zelfs in de mix,

882
00:46:53,682 --> 00:46:55,149
hij zal zich terugtrekken.

883
00:46:55,249 --> 00:46:56,350
Laat het aan mij over.

884
00:46:57,351 --> 00:46:59,111
Ik laat je weten wanneer
alles zit op zijn plaats.

885
00:47:01,989 --> 00:47:03,123
Hé, allemaal,

886
00:47:03,223 --> 00:47:05,326
welkom bij de motorcross
regionale halve finales

887
00:47:05,426 --> 00:47:07,595
in het Mercedes-Benz-stadion,

888
00:47:07,696 --> 00:47:09,963
alle racers gepland
voor de eerste race,

889
00:47:10,064 --> 00:47:12,099
ga alstublieft naar binnen.

890
00:47:12,199 --> 00:47:16,870
Hé, je fiets ziet er goed uit
Heel goed daar, Jake.

891
00:47:20,274 --> 00:47:21,909
Ben je nerveus?

892
00:47:22,009 --> 00:47:24,144
Mam, niet doen, niet doen
Doe dat, oké ik...

893
00:47:26,947 --> 00:47:28,148
Je gaat het geweldig doen.

894
00:47:29,116 --> 00:47:30,116
Bedankt mama.

895
00:47:33,387 --> 00:47:36,190
Dus dat zal je vader niet zijn
in staat om het te halen, hij is niet-

896
00:47:36,290 --> 00:47:40,060
Mam, ik oké, ik ken hem
komt niet goed,

897
00:47:40,160 --> 00:47:41,261
alsjeblieft gewoon,

898
00:47:42,262 --> 00:47:44,331
Ik hou van je, maar geen van beide
dit helpt mij nu,

899
00:47:44,431 --> 00:47:45,543
Je bezorgt me alleen maar stress.

900
00:47:45,567 --> 00:47:46,567
Oké.

901
00:47:47,569 --> 00:47:51,372
Dus ik zal gewoon, ik zal in de zijn
staat als je me nodig hebt, oké?

902
00:47:51,472 --> 00:47:53,040
- Ja.
- Ga team Jake.

903
00:47:58,979 --> 00:48:00,648
De racers staan opgesteld,

904
00:48:00,749 --> 00:48:03,016
en klaar om te gaan.

905
00:48:09,423 --> 00:48:10,423
Ga Jake!

906
00:48:13,595 --> 00:48:15,129
Wij staan ​​voor je klaar, Paul.

907
00:48:15,229 --> 00:48:16,229
Oké.

908
00:48:20,167 --> 00:48:23,036
Meneer Wong, weet u nog
Paul McAllister,

909
00:48:23,137 --> 00:48:25,038
van het Goede Doel
Pro-Am-toernooi.

910
00:48:25,139 --> 00:48:27,007
Hallo Paul, wij
kort ontmoet.

911
00:48:27,107 --> 00:48:29,009
Je hebt behoorlijk wat gemaakt
hoogtepuntrol op 9.

912
00:48:29,109 --> 00:48:30,678
Ja, het is niet mijn mooiste moment,

913
00:48:30,779 --> 00:48:33,046
maar gefeliciteerd met je overwinning.

914
00:48:33,147 --> 00:48:35,282
Wij waren vereerd
om er deel van uit te maken.

915
00:48:35,382 --> 00:48:37,552
Het is een jaarlijks terugkerend evenement
voor mijn kinderen en mij.

916
00:48:37,652 --> 00:48:38,686
Uitstekend.

917
00:48:38,787 --> 00:48:40,921
Dus hoe kunnen we dat doen
samen ondernemen?

918
00:48:41,021 --> 00:48:43,691
Uw COO heeft een
interessant voorstel.

919
00:48:43,792 --> 00:48:46,293
Ik vertrouw erop dat je deelt
zijn enthousiasme?

920
00:48:46,393 --> 00:48:49,062
Absoluut, Ted heeft onze
beste belang in het hart,

921
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
of moet ik zeggen onze
wederzijds belang.

922
00:48:51,165 --> 00:48:52,667
Gebaseerd op mijn eigen berekeningen,

923
00:48:52,767 --> 00:48:55,537
die cijfers lijken een beetje
breed en overijverig,

924
00:48:55,637 --> 00:48:57,070
maar dat zie ik wel
de relatie

925
00:48:57,171 --> 00:48:58,673
wederzijds voordelig kunnen zijn.

926
00:48:58,773 --> 00:49:00,708
Dat zijn wij niet
overschatting van meneer Wong.

927
00:49:00,809 --> 00:49:02,729
Je kunt een grotere hebben
voetafdruk in Noord-Amerika,

928
00:49:02,811 --> 00:49:04,611
en dat willen wij graag
met u samenwerken in Azië.

929
00:49:04,679 --> 00:49:05,679
In feite is

930
00:49:06,514 --> 00:49:07,892
wij zien nog meer
potentieel in de toekomst.

931
00:49:07,916 --> 00:49:09,436
Ga je gang en stuur
ons uw projecties

932
00:49:09,818 --> 00:49:11,185
en wij kunnen ons aanpassen
ze naar behoefte.

933
00:49:11,285 --> 00:49:13,287
Ik zal mijn advocaten hebben
voorwaarden voor u opstellen

934
00:49:13,387 --> 00:49:16,056
tegen het einde van de week
als je klaar bent om te verhuizen.

935
00:49:16,156 --> 00:49:17,291
Weet je, Paulus,

936
00:49:18,325 --> 00:49:19,603
Ik weet er ongeveer van
alles wat er te weten valt

937
00:49:19,627 --> 00:49:20,627
over uw bedrijf.

938
00:49:21,328 --> 00:49:23,598
Alles klopt,
maar om de een of andere reden

939
00:49:23,698 --> 00:49:26,033
het voelt gewoon nog niet goed.

940
00:49:26,133 --> 00:49:28,302
Dit gaat niet over
de putter, toch?

941
00:49:37,812 --> 00:49:40,515
Stuur de voorwaarden, en
we zullen zien wat er gebeurt.

942
00:49:43,618 --> 00:49:45,385
Oké, bedankt iedereen.

943
00:49:54,762 --> 00:49:56,497
Ik denk dat dat goed ging.

944
00:49:56,598 --> 00:49:57,708
Hij is klaar om aan boord te komen.

945
00:49:57,732 --> 00:49:59,734
Dat is niet wat ik hoorde.

946
00:49:59,834 --> 00:50:01,401
Mannen als Chao moeten cultiveren.

947
00:50:01,502 --> 00:50:03,036
Ze zijn nooit een one-call close.

948
00:50:04,839 --> 00:50:06,574
Klaar om naar Manchester te gaan?

949
00:50:08,375 --> 00:50:11,011
Ja, ik veronderstel,
Ik zie je daar.

950
00:50:16,751 --> 00:50:18,620
McAllister's
vechten om de leiding te herwinnen.

951
00:50:18,720 --> 00:50:22,022
O, o, o,
en McAllister komen in botsing.

952
00:50:24,124 --> 00:50:26,059
En McAllister is neer.

953
00:50:28,128 --> 00:50:29,162
Nee.

954
00:50:30,698 --> 00:50:31,566
Jake!

955
00:50:31,666 --> 00:50:34,101
McAllister wordt geraakt.

956
00:50:34,201 --> 00:50:38,372
Stapel je op op de baan, en
De EMT's zijn onderweg.

957
00:50:39,674 --> 00:50:41,108
Meneer, kunt u mij horen?

958
00:50:42,442 --> 00:50:45,780
Het gaat goed met je vriend,
Het komt goed met je.

959
00:50:46,581 --> 00:50:50,518
Het is maar dat je het weet, Paul
technisch gezien mijn baas, voorlopig.

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,420
Draagt ​​hij sieraden?

961
00:50:53,521 --> 00:50:54,822
Ik weet het niet.

962
00:50:54,923 --> 00:50:57,324
Hij is gescheiden
zoiets als 5 jaar.

963
00:50:57,424 --> 00:50:59,561
Dus ik zou zeggen dat hij een eerlijk spel is.

964
00:50:59,661 --> 00:51:00,828
Hoi.

965
00:51:00,929 --> 00:51:03,163
Daar is de man van de
uur, Paul McAllister.

966
00:51:03,263 --> 00:51:05,132
Paulus, dit is Beth,
ze is bij mij.

967
00:51:05,232 --> 00:51:05,733
Hallo.

968
00:51:05,833 --> 00:51:07,067
En dit is Carla.

969
00:51:08,002 --> 00:51:09,562
- Hé, leuk jullie allebei te ontmoeten.
- Jij ook.

970
00:51:10,404 --> 00:51:12,364
Oh, het verkeer in Atlanta was...
weet je, behoorlijk ruw.

971
00:51:12,640 --> 00:51:14,050
We hebben het geheel vermoord
fles champagne,

972
00:51:14,074 --> 00:51:15,208
zou je iets willen?

973
00:51:15,309 --> 00:51:16,309
Oh.

974
00:51:16,945 --> 00:51:19,146
Ik hou van Chateauneuf-du-Papet,

975
00:51:19,246 --> 00:51:22,249
het is echt ingewikkeld,
maar het is zo soepel.

976
00:51:23,216 --> 00:51:25,587
Dat is, dat is een goede keuze,

977
00:51:25,687 --> 00:51:27,589
Ik dacht hetzelfde.

978
00:51:27,689 --> 00:51:29,456
Ja, gebruik dat diploma.

979
00:51:29,557 --> 00:51:32,092
Oh, ik heb hier niet aan gewerkt
moeilijk sinds ik in Noord-Korea was.

980
00:51:33,595 --> 00:51:35,329
Meneer, het spijt me dat ik u stoor,

981
00:51:35,429 --> 00:51:37,599
maar je telefoon blijft doorgaan
in je jaszak.

982
00:51:37,699 --> 00:51:39,132
Ik dacht dat het misschien belangrijk zou zijn.

983
00:51:40,267 --> 00:51:42,347
Oh nee, dank je, dat heb ik niet gedaan
besef zelfs dat ik het heb achtergelaten.

984
00:51:44,304 --> 00:51:46,406
Het spijt me, het
moet een noodgeval zijn.

985
00:51:47,374 --> 00:51:48,241
Wat bedoel je?

986
00:51:48,342 --> 00:51:49,844
Kan het niet, kan het niet wachten?

987
00:51:49,944 --> 00:51:50,944
Ik moet gaan.

988
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Hij raakte zijn wijn zelfs nooit aan.

989
00:51:55,817 --> 00:51:57,518
Ik heb nooit gezegd dat hij normaal was.

990
00:51:58,653 --> 00:51:59,787
Meer wijn voor ons?

991
00:51:59,887 --> 00:52:01,154
Wat is er mis?

992
00:52:02,122 --> 00:52:03,132
Heb jij de race niet gezien?

993
00:52:03,156 --> 00:52:04,602
Ja, ik heb de gepakt
eerste helft, heeft hij gewonnen?

994
00:52:04,626 --> 00:52:06,393
Jake ligt in het Samaritan-ziekenhuis.

995
00:52:06,493 --> 00:52:07,762
Hij is op de Eerste Hulp.

996
00:52:07,862 --> 00:52:09,229
Wat, wat is er gebeurd?

997
00:52:09,329 --> 00:52:11,532
Hij gooide zijn fiets om.

998
00:52:11,633 --> 00:52:14,334
Ze doen nog steeds tests, ik
weet niet hoe ernstig het is.

999
00:52:14,434 --> 00:52:15,434
Oké, ik ben onderweg.

1000
00:52:16,136 --> 00:52:17,404
Paul, ik ben zo bang.

1001
00:52:18,573 --> 00:52:20,653
Ik weet het, ik weet het, ik, ik zal het doen
kom er zo snel mogelijk heen.

1002
00:52:22,977 --> 00:52:24,679
- Bedankt.
- Ja, meneer.

1003
00:52:27,381 --> 00:52:29,149
Becca, heb je hem gezien?

1004
00:52:32,419 --> 00:52:34,139
Het spijt me zo dat het duurde
Het duurt zo lang voordat ik hier ben.

1005
00:52:39,794 --> 00:52:40,561
McAllister?

1006
00:52:40,662 --> 00:52:41,662
Ja, hier.

1007
00:52:41,696 --> 00:52:43,798
Ik ben Dr. Allen
Kom je met me mee, alsjeblieft?

1008
00:52:43,898 --> 00:52:44,932
Zeker.

1009
00:52:45,033 --> 00:52:46,400
De operatie is heel goed verlopen.

1010
00:52:46,500 --> 00:52:47,068
Chirurgie?

1011
00:52:47,167 --> 00:52:48,770
Jake's rechter enkelgewricht

1012
00:52:48,870 --> 00:52:51,371
was volledig verbrijzeld
en ontwricht.

1013
00:52:51,471 --> 00:52:54,408
We hebben de enkel kunnen laten samensmelten
naar een functionele positie.

1014
00:52:54,509 --> 00:52:58,546
Zijn sleutelbeen, hier de halsband
bot, hoewel niet gebroken,

1015
00:52:58,646 --> 00:53:00,815
heeft nog steeds een ernstig trauma opgelopen,

1016
00:53:00,915 --> 00:53:03,785
maar zal genezen met rust
en immobilisatie.

1017
00:53:03,885 --> 00:53:06,788
Dat zijn de herstelbare
dingen die we nu kunnen doen.

1018
00:53:06,888 --> 00:53:08,388
Herstelbaar?

1019
00:53:09,590 --> 00:53:11,434
Hij heeft ook een hersenschudding gehad,
we weten niet hoe ernstig,

1020
00:53:11,458 --> 00:53:13,298
en dat gaan we testen
de komende dagen.

1021
00:53:13,961 --> 00:53:15,863
Ik schat jouw
lichamelijk letsel van zoon

1022
00:53:15,963 --> 00:53:18,933
duurt 6 tot 8
weken volledig genezen.

1023
00:53:19,033 --> 00:53:22,436
Maar met een moderne hersenschudding
protocollen, nou ja,

1024
00:53:22,537 --> 00:53:24,872
dat wil je niet hebben
te veel daarvan.

1025
00:53:24,972 --> 00:53:27,742
Maar het komt wel goed met hem, toch?
Ik bedoel, hij gaat herstellen?

1026
00:53:27,842 --> 00:53:29,053
De neuroloog
zal nog meer te zeggen hebben

1027
00:53:29,077 --> 00:53:30,712
in de komende dagen.

1028
00:53:30,812 --> 00:53:33,614
Hij zal wat verzorging nodig hebben
voor de komende paar maanden,

1029
00:53:33,715 --> 00:53:35,950
de verpleegster zal het u geven
instructies bij het lossen.

1030
00:53:36,050 --> 00:53:37,417
Wanneer kunnen we hem zien?

1031
00:53:38,485 --> 00:53:40,263
We komen, ik kom en
kom je halen als hij er klaar voor is.

1032
00:53:40,287 --> 00:53:41,656
- Bedankt.
- Dank u, dokter.

1033
00:53:49,362 --> 00:53:51,599
Naar wie sms je nu?

1034
00:53:51,699 --> 00:53:54,869
Mijn kleine groep, ik ben
geef ze gewoon updates.

1035
00:53:54,969 --> 00:53:56,938
Ze hebben gebeden
de afgelopen uren.

1036
00:53:58,940 --> 00:54:00,808
Meneer en mevrouw McAllister.

1037
00:54:03,811 --> 00:54:04,612
Ja?

1038
00:54:04,712 --> 00:54:05,713
Je kunt hem nu zien.

1039
00:54:08,649 --> 00:54:10,618
En hoewel hij ook komt,

1040
00:54:10,718 --> 00:54:12,553
hij zal nog steeds verdoofd zijn
tot op zekere hoogte.

1041
00:54:17,892 --> 00:54:19,894
Daar is mijn jongen.

1042
00:54:19,994 --> 00:54:21,662
Heb je dat gezien mama?

1043
00:54:21,763 --> 00:54:23,865
Ik ging winnen.

1044
00:54:23,965 --> 00:54:24,965
Ja, ik weet het.

1045
00:54:28,035 --> 00:54:30,805
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

1046
00:54:30,905 --> 00:54:33,574
Als dit in orde is, ik
zou het vreselijk vinden als het niet goed gaat.

1047
00:54:34,942 --> 00:54:36,276
Heb je mij bang gemaakt?

1048
00:54:37,779 --> 00:54:39,312
Ik ben er nog steeds.

1049
00:54:41,414 --> 00:54:43,818
Code blauw, 602.

1050
00:54:45,820 --> 00:54:47,655
O,

1051
00:54:47,755 --> 00:54:48,755
waarom hoor je?

1052
00:54:50,858 --> 00:54:53,360
Ik haat je, waarom ben je...

1053
00:54:53,460 --> 00:54:54,460
Ik weet het.

1054
00:54:55,830 --> 00:54:56,830
Nu huil ik.

1055
00:54:57,832 --> 00:54:58,833
Ik hou van je, Jake.

1056
00:54:59,801 --> 00:55:03,771
Je kent die tijd
Ik had drugs in mijn kamer

1057
00:55:04,839 --> 00:55:08,375
en, en je hebt me betrapt
met hen, weet je nog?

1058
00:55:09,143 --> 00:55:10,645
Nee.

1059
00:55:10,745 --> 00:55:14,715
Natuurlijk niet, want
omdat jij er niet was.

1060
00:55:14,816 --> 00:55:15,816
Hé, Jake.

1061
00:55:17,417 --> 00:55:19,153
Deze medicijnen zijn beter.

1062
00:55:23,024 --> 00:55:25,793
Ik ga gewoon slapen.

1063
00:55:25,893 --> 00:55:27,494
Oké, hé,

1064
00:55:29,429 --> 00:55:30,965
Ik houd van je.

1065
00:55:31,065 --> 00:55:32,867
Ik hou ook van jou, mama.

1066
00:55:39,607 --> 00:55:41,542
O, dat ging niet zo goed.

1067
00:55:42,610 --> 00:55:43,945
Je moet het gewoon de tijd geven.

1068
00:55:44,045 --> 00:55:46,446
Ik ben bereid om te doen
dat meer dan wat dan ook.

1069
00:55:46,547 --> 00:55:49,851
Dat is goed, toen, nu
je krijgt je kans.

1070
00:55:49,951 --> 00:55:51,953
Wat bedoel je,
Ik begrijp het niet?

1071
00:55:52,053 --> 00:55:53,588
Hij logeert bij jou.

1072
00:55:53,688 --> 00:55:55,857
Hij logeert bij,
bij mij blijven?

1073
00:55:55,957 --> 00:55:57,424
Nee, absoluut niet Rebekka.

1074
00:55:57,525 --> 00:55:58,769
Hoe ga ik eruit zien
na iemand die

1075
00:55:58,793 --> 00:55:59,894
Heeft duidelijk een hekel aan mijn lef?

1076
00:56:00,928 --> 00:56:02,964
Je zult een manier vinden
Paul, dat lijkt altijd zo te zijn.

1077
00:56:03,064 --> 00:56:05,108
Maar hij woont al bij jou
in ons grote, mooie huis.

1078
00:56:05,132 --> 00:56:07,001
Ik moet werken, en het huis,

1079
00:56:07,101 --> 00:56:09,704
dat was jouw afspraak
als je het je herinnert.

1080
00:56:09,804 --> 00:56:11,081
Oké, maar dit betekent
Ik zal moeten uitgeven

1081
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
veel tijd met hem.
- Precies.

1082
00:56:14,642 --> 00:56:15,643
Meen je het?

1083
00:56:16,878 --> 00:56:19,446
Ik kom langs en check in
op jullie twee zo nu en dan,

1084
00:56:19,547 --> 00:56:22,049
en als je hulp nodig hebt
aarzel vooral niet.

1085
00:56:23,818 --> 00:56:26,787
En ik bedoel jou, niet Harriet.

1086
00:56:29,223 --> 00:56:30,223
Bedankt.

1087
00:56:32,793 --> 00:56:33,828
Fijn om jou ook te zien.

1088
00:56:37,798 --> 00:56:40,801
Wacht, ik heb alleen een
1 slaapkamer appartement.

1089
00:56:42,670 --> 00:56:44,939
Hoe gaat dit werken?

1090
00:56:57,818 --> 00:56:59,520
Oké, we hebben het
alles wat de mens kent,

1091
00:56:59,620 --> 00:57:01,022
en die man zou het ooit willen.

1092
00:57:01,122 --> 00:57:03,858
Chips, salsa, guacamole,

1093
00:57:05,726 --> 00:57:08,529
bier, Gatorade, kaas,

1094
00:57:08,629 --> 00:57:12,066
knoflook zomerworst,
5 soorten pizza,

1095
00:57:12,166 --> 00:57:14,835
oranje kip, en
veel ijs.

1096
00:57:14,936 --> 00:57:16,837
En niets van dat alles
vetvrij soort spul.

1097
00:57:17,738 --> 00:57:19,840
Had net de televisie
gisteren geïnstalleerd.

1098
00:57:19,941 --> 00:57:21,976
Alle sportkanalen
zijn ingeprogrammeerd.

1099
00:57:22,076 --> 00:57:25,046
Je hebt gamen,
streaming, de werken.

1100
00:57:27,882 --> 00:57:29,449
Oké,

1101
00:57:29,550 --> 00:57:32,520
en hier is jouw kamer.

1102
00:57:32,620 --> 00:57:34,956
Wauw, leuk, leuk.

1103
00:57:35,056 --> 00:57:38,125
Het is een vroeg bedbad
en Beyond decor, toch?

1104
00:57:39,160 --> 00:57:42,830
Klopt, is dit niet,
Is dit niet jouw kamer, papa?

1105
00:57:42,930 --> 00:57:45,566
Dat is zo, maar voorlopig is het van jou.

1106
00:57:45,666 --> 00:57:46,934
De bank zal voor mij prima zijn.

1107
00:57:50,271 --> 00:57:53,107
Man, er is zoveel ik
wil met je praten over,

1108
00:57:53,207 --> 00:57:55,710
Ik weet het bijna niet
waar te beginnen.

1109
00:57:55,810 --> 00:57:57,078
Nou, ik weet waar ik moet beginnen.

1110
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
Ik crash hier
totdat ik beter word,

1111
00:58:02,083 --> 00:58:04,218
en dan ben ik hier weg.

1112
00:58:05,753 --> 00:58:06,887
Jake, kijk.

1113
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Je bent in mijn kamer.

1114
00:58:34,181 --> 00:58:35,249
Pa?

1115
00:58:35,349 --> 00:58:36,349
Ja?

1116
00:58:37,318 --> 00:58:38,919
Kun je alsjeblieft hier binnenkomen?

1117
00:58:39,020 --> 00:58:41,122
Ik heb je hulp nodig.

1118
00:58:50,831 --> 00:58:52,233
- Pa?
- Wat is er?

1119
00:58:53,667 --> 00:58:55,803
- Ik kan niet naar beneden kijken.
- Wat?

1120
00:58:55,903 --> 00:58:58,305
Ik wil gewoon dat je me ziet.

1121
00:58:58,406 --> 00:58:59,840
- Heb je je gezien?
- Ja,

1122
00:59:00,975 --> 00:59:01,985
kun je hier binnenkomen en
Pak me bij mijn middel, alsjeblieft?

1123
00:59:02,009 --> 00:59:03,009
Ja.

1124
00:59:10,351 --> 00:59:14,021
Oké, dus het geluid van water, goed,

1125
00:59:14,121 --> 00:59:15,756
geen geluid, slecht.

1126
00:59:15,856 --> 00:59:17,892
Oké, niet doen, niet doen
Maak je geen zorgen, ik heb je.

1127
00:59:17,992 --> 00:59:20,227
Niet nu.

1128
00:59:22,963 --> 00:59:23,963
Jake?

1129
00:59:24,031 --> 00:59:25,032
Hé Becca, met Paul,

1130
00:59:25,933 --> 00:59:27,668
wij zijn, uh-
- Het is nu geen goed moment, mam.

1131
00:59:27,768 --> 00:59:30,671
Ben jij, ben jij
hangen er nog twee in?

1132
00:59:30,771 --> 00:59:32,339
Geen goede woordkeuze, mam.

1133
00:59:36,410 --> 00:59:38,345
- Hé Harriet.
- Hallo, Paulus.

1134
00:59:38,446 --> 00:59:41,315
Gewoon om mij te bevestigen
alles verplaatst

1135
00:59:41,415 --> 00:59:43,350
Ja, heb je gepraat?
tegen Ted erover?

1136
00:59:43,451 --> 00:59:44,811
Hij lijkt
zeer bereid om in te vullen.

1137
00:59:45,486 --> 00:59:46,846
Waarom bewaar je
telefoons beantwoorden?

1138
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
Ik weet het niet, het is een reflex.

1139
00:59:49,223 --> 00:59:50,658
- Hé Harriet.
- Hé Rebekka.

1140
00:59:50,758 --> 00:59:53,861
Pa, ik denk dat ik dit heb.

1141
00:59:53,961 --> 00:59:57,131
Klinkt goed, schreeuw
als je mij nodig hebt.

1142
00:59:57,231 --> 00:59:58,933
Oh, jij bent bij Jake,

1143
00:59:59,033 --> 01:00:00,334
Nou, oké, dat was alles.

1144
01:00:00,434 --> 01:00:01,669
Wacht, Harriet,

1145
01:00:01,769 --> 01:00:02,889
Kun je wat drankjes ophalen?

1146
01:00:02,937 --> 01:00:03,937
Ik ben weg.

1147
01:00:04,772 --> 01:00:05,892
Natuurlijk, tot later.

1148
01:00:06,006 --> 01:00:07,975
Jongens, kunnen jullie winkelen?
een andere keer alstublieft?

1149
01:00:08,075 --> 01:00:09,075
Oké, doei.

1150
01:00:09,110 --> 01:00:10,744
Dag, Harriet.

1151
01:00:10,845 --> 01:00:12,346
Jake, ik kom eraan
door op woensdag

1152
01:00:12,446 --> 01:00:13,924
om je voor op te halen
uw doktersbezoek.

1153
01:00:13,948 --> 01:00:15,850
Ik zal mijn agenda controleren, mam.

1154
01:00:15,950 --> 01:00:18,352
Jake, is Paul daar?

1155
01:00:18,452 --> 01:00:19,620
Nee.

1156
01:00:20,488 --> 01:00:21,488
Oké, ik zie je dan.

1157
01:01:11,906 --> 01:01:13,207
Kooi wedstrijd?

1158
01:01:13,307 --> 01:01:14,307
Oh ja.

1159
01:01:15,342 --> 01:01:18,779
Kan ik, kan ik,
Ehm, mag ik met je mee?

1160
01:01:18,879 --> 01:01:20,080
Zeker, alsjeblieft.

1161
01:01:28,923 --> 01:01:29,957
Pa, snap het.

1162
01:01:42,236 --> 01:01:45,072
- Oef.
- O, dat was wreed.

1163
01:01:45,172 --> 01:01:48,008
Ja, dat was bijna
net zo erg als mijn wrak.

1164
01:01:49,977 --> 01:01:52,813
Mysterio heeft
opgesloten in een gevangeniscel,

1165
01:01:52,913 --> 01:01:55,983
en een dier is zijn celgenoot.

1166
01:01:56,083 --> 01:01:57,384
Hé, papa?

1167
01:01:57,484 --> 01:01:58,484
Ja?

1168
01:02:00,854 --> 01:02:02,189
Waarom ben je bij mama weggegaan?

1169
01:02:10,130 --> 01:02:12,266
Dat is ingewikkeld.

1170
01:02:15,035 --> 01:02:18,973
Ik herinner me een nacht
tijdens een ruzie

1171
01:02:19,073 --> 01:02:21,809
Kijkend naar je moeder en het is gewoon,

1172
01:02:21,909 --> 01:02:24,078
het voelde gewoon zo
wij waren vreemden.

1173
01:02:24,178 --> 01:02:25,513
ik bedoel,

1174
01:02:26,747 --> 01:02:27,757
zeker niet dezelfde mensen
dat waren we toen we trouwden.

1175
01:02:27,781 --> 01:02:29,560
Ik bedoel, je weet nog hoe
veel waren we aan het vechten.

1176
01:02:29,584 --> 01:02:30,818
Geen vader.

1177
01:02:30,918 --> 01:02:32,353
Dat is BS, en je weet het,

1178
01:02:32,453 --> 01:02:36,290
als je bijna net zoveel inlegt
inspanning in ons als jij-

1179
01:02:36,390 --> 01:02:38,425
Nu begin je
klinken als...

1180
01:02:40,528 --> 01:02:42,997
Kijk, je hebt geen idee,

1181
01:02:43,097 --> 01:02:45,432
hoeveel ik heb opgeofferd
zorgen voor ons gezin.

1182
01:02:46,601 --> 01:02:47,901
Ja, nou,

1183
01:02:50,572 --> 01:02:52,906
sommige dingen niet
waard om op te offeren.

1184
01:02:56,310 --> 01:03:01,015
♪ Ik denk dat ik het eindelijk zie
alles wat ik heb gemist ♪

1185
01:03:01,115 --> 01:03:03,884
♪ Ik heb veel te zeggen
maar ik zou het je niet kwalijk nemen ♪

1186
01:03:03,984 --> 01:03:08,155
♪ Als je niet wilde luisteren ♪

1187
01:03:08,255 --> 01:03:10,924
♪ Omdat liefde gemakkelijk is ♪

1188
01:03:11,025 --> 01:03:15,996
♪ Totdat het moeilijk wordt ♪

1189
01:03:17,064 --> 01:03:22,102
♪ Het zou leuk zijn om te beginnen
nogmaals, nietwaar ♪

1190
01:03:22,936 --> 01:03:27,174
♪ Hallo, hoe heet je ♪

1191
01:03:27,274 --> 01:03:29,310
♪ Kom je hier veel ♪

1192
01:03:29,410 --> 01:03:31,912
♪ Ik weet dat ik ♪

1193
01:03:32,012 --> 01:03:35,149
♪ Verdien het niet
een tweede kans ♪

1194
01:03:35,249 --> 01:03:38,919
♪ Ik probeer het toch ♪

1195
01:03:39,019 --> 01:03:43,957
♪ En mettertijd misschien wel
merk dat ik veranderd ben ♪

1196
01:03:44,992 --> 01:03:46,093
Goedemorgen.

1197
01:03:46,960 --> 01:03:47,995
Goedemorgen.

1198
01:03:50,331 --> 01:03:51,599
Is dat de Graycern-deal?

1199
01:03:51,700 --> 01:03:54,569
Mm, hmm, 3 miljoen
vooraf aan de verkoper.

1200
01:03:54,669 --> 01:03:57,304
4,5 miljoen to
ons, bij levering.

1201
01:03:57,404 --> 01:04:01,075
FedEx-garanties
24-uurs afhandeling,

1202
01:04:01,175 --> 01:04:03,944
geen tot laag risico, 50% ROI.

1203
01:04:04,044 --> 01:04:05,979
Ik kan je niet vertellen hoe
ik waardeer je enorm.

1204
01:04:06,080 --> 01:04:08,215
Nou, als woorden tekortschieten,

1205
01:04:08,315 --> 01:04:10,184
er is altijd Louis Vuitton.

1206
01:04:10,284 --> 01:04:11,284
Opgemerkt.

1207
01:04:11,985 --> 01:04:13,053
Nog iets anders?

1208
01:04:14,254 --> 01:04:17,324
Diner met de vertegenwoordiger van
Car am Pharmaceuticals vanavond,

1209
01:04:17,424 --> 01:04:20,060
en lunchen met Lindel
Kunststof morgen.

1210
01:04:21,395 --> 01:04:22,229
Gaat het?

1211
01:04:22,329 --> 01:04:24,331
Ja, ja, het gaat goed met mij.

1212
01:04:24,431 --> 01:04:25,999
Wat is het volgende?

1213
01:04:26,100 --> 01:04:27,267
Ja.

1214
01:04:27,368 --> 01:04:31,405
Een zeer aantrekkelijke jongedame
ben daar eerder mee langs geweest.

1215
01:04:41,048 --> 01:04:42,383
Ik kan het uitleggen.

1216
01:04:42,483 --> 01:04:44,084
Ik weet zeker dat je dat kunt.

1217
01:04:45,018 --> 01:04:47,988
Oh, Harriet, duw de rest
van mijn week naar volgende week.

1218
01:04:48,088 --> 01:04:50,023
Ik ga naar Currahee
morgenochtend.

1219
01:04:50,124 --> 01:04:51,425
Dit gaat niet over golf, toch?

1220
01:04:52,727 --> 01:04:55,129
Zei elke vrouw tegen iedereen
mens door de geschiedenis heen.

1221
01:04:55,229 --> 01:04:56,229
Dat heb ik gehoord.

1222
01:04:57,398 --> 01:04:58,432
En met goede reden.

1223
01:04:59,667 --> 01:05:02,369
Hé, dit is niet wat je denkt.

1224
01:05:02,469 --> 01:05:05,305
Wat je ook zegt,
jij bent de baas.

1225
01:05:06,641 --> 01:05:08,321
Paulus, daar is hij,
goed dat je terug bent.

1226
01:05:08,409 --> 01:05:10,177
- Hé, Ted.
- Hoe gaat het met Jake?

1227
01:05:10,277 --> 01:05:13,046
Het gaat goed met hem,
het is maar een pitstop,

1228
01:05:13,147 --> 01:05:14,592
maar bedankt voor
het fort in stand houden.

1229
01:05:14,616 --> 01:05:16,316
Deze plek
loopt praktisch vanzelf.

1230
01:05:16,417 --> 01:05:18,051
Ik heb echter een nieuw idee voor ons.

1231
01:05:18,152 --> 01:05:19,353
Wat is dit?

1232
01:05:20,454 --> 01:05:22,232
Ik werd gecontacteerd door een
bedrijf in Korea, Beyonsun.

1233
01:05:22,256 --> 01:05:23,691
Ik kende ze uit mijn tijd in Azië.

1234
01:05:23,792 --> 01:05:25,058
Ze zijn klein tot middelgroot,

1235
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
maar ze zijn aanzienlijk
spelers in het oosten.

1236
01:05:28,128 --> 01:05:29,673
Ik denk dat we dat serieus moeten doen
overweeg om ze uit te kopen

1237
01:05:29,697 --> 01:05:31,465
toegang tot te krijgen
hun relaties.

1238
01:05:31,566 --> 01:05:33,033
Oké, ik luister.

1239
01:05:33,133 --> 01:05:34,133
Nou, ze willen fuseren,

1240
01:05:34,968 --> 01:05:36,279
maar we zullen behouden
primair eigendom.

1241
01:05:36,303 --> 01:05:38,038
Dit is een overname.

1242
01:05:38,138 --> 01:05:39,138
En dat weten ze?

1243
01:05:41,241 --> 01:05:42,577
Oké.

1244
01:05:42,677 --> 01:05:44,579
Laat er juridisch naar kijken.

1245
01:05:44,679 --> 01:05:46,146
Dat zou ik niet hebben gedaan
heb dit bij je gebracht

1246
01:05:46,246 --> 01:05:48,048
als ik dat niet al had gedaan.

1247
01:05:48,148 --> 01:05:50,618
Ik presenteerde ze
in gunstige omstandigheden,

1248
01:05:50,718 --> 01:05:54,188
gunstig voor ons, en
gunstig voor Beyonsun.

1249
01:05:54,288 --> 01:05:57,424
Ik dacht dat ze zouden tegenwerken,
maar dat deden ze niet, ze waren het erover eens.

1250
01:05:57,525 --> 01:05:58,959
Ik wacht gewoon op uw goedkeuring.

1251
01:06:01,729 --> 01:06:03,631
Hoe lang ben ik weggeweest?

1252
01:06:03,731 --> 01:06:05,065
En dit,

1253
01:06:06,099 --> 01:06:06,366
dit gaat niet
onze relatie in gevaar brengen

1254
01:06:07,000 --> 01:06:08,040
op welke manier dan ook met Chao Wong?

1255
01:06:08,969 --> 01:06:10,079
Ik zie niet hoe
het versterken van onze positie

1256
01:06:10,103 --> 01:06:11,103
kan alles behalve helpen.

1257
01:06:12,105 --> 01:06:13,974
Oké, ik bel je terug.

1258
01:06:17,244 --> 01:06:18,580
Oké,

1259
01:06:18,680 --> 01:06:20,423
Je moeder zou hier snel moeten zijn
om je naar de dokter te brengen,

1260
01:06:20,447 --> 01:06:22,425
en ze zal ernaar kijken
jij de rest van de week.

1261
01:06:22,449 --> 01:06:24,084
Geen kooigevechten dus.

1262
01:06:24,184 --> 01:06:26,754
Je zou moeten, je zou moeten
blijf hangen en zeg hallo tegen haar.

1263
01:06:26,855 --> 01:06:29,624
Nee, dat denk ik niet
ze verwacht mij te zien.

1264
01:06:29,724 --> 01:06:32,226
Oké, tot ziens
over een paar dagen, maat.

1265
01:06:32,326 --> 01:06:34,361
- Dag, papa.
- Doei.

1266
01:06:34,461 --> 01:06:35,462
- Oh.
- Oh.

1267
01:06:35,563 --> 01:06:36,563
- Hoi.
- Hoi.

1268
01:06:37,331 --> 01:06:37,732
Het spijt me, dacht ik
je was weg.

1269
01:06:38,232 --> 01:06:39,601
Ik sta op het punt dat te zijn.

1270
01:06:39,701 --> 01:06:40,744
O, wat heb je daar?

1271
01:06:40,768 --> 01:06:43,136
- Chocoladekoekjes.
- Ja.

1272
01:06:44,171 --> 01:06:45,281
Wil je er één voor je reis?

1273
01:06:45,305 --> 01:06:46,641
- Ik hou van één.
- Oké.

1274
01:06:46,741 --> 01:06:48,442
Deze, die zijn van mij, papa.

1275
01:06:49,409 --> 01:06:52,012
Is dit een werkreis of?

1276
01:06:53,146 --> 01:06:56,250
Mm, nogal, soort van,
Ik bedoel, niet precies.

1277
01:06:56,350 --> 01:06:59,386
- Oh oké.
- Nee, geen Becca,

1278
01:06:59,486 --> 01:07:01,221
zo is het niet.

1279
01:07:01,321 --> 01:07:02,321
Ongemakkelijk.

1280
01:07:02,924 --> 01:07:04,692
Wat moet ik
Paulus denken?

1281
01:07:04,792 --> 01:07:07,529
Je denkt misschien dat dit zo is
het was gemakkelijk voor mij, maar dat is het niet.

1282
01:07:07,629 --> 01:07:09,096
Ik kan niet eens denken
over verder gaan.

1283
01:07:09,196 --> 01:07:12,534
De waarheid is, op dit moment
het enige waar ik aan kan denken is

1284
01:07:12,634 --> 01:07:13,801
Mulligans.

1285
01:07:13,902 --> 01:07:15,537
- Wat?
- Wat?

1286
01:07:15,637 --> 01:07:17,137
Bedankt voor de hulp.

1287
01:07:17,237 --> 01:07:19,774
Dat zijn mijn koekjes,
Pa, nee, laat hem niet...

1288
01:07:19,874 --> 01:07:21,441
Ik zal je meer maken.

1289
01:07:21,543 --> 01:07:22,710
Oké.

1290
01:07:23,811 --> 01:07:27,047
Langzaam beginnen, hè, Paul?

1291
01:07:27,147 --> 01:07:29,082
Je moet oppassen
van de kleine dingen.

1292
01:07:31,218 --> 01:07:32,386
Zorg dat de grote dingen goed zijn.

1293
01:07:32,486 --> 01:07:34,121
Nu snap je het.

1294
01:07:34,221 --> 01:07:38,425
Hé, kan ik het meeste aanroepen
heilige woorden in welke taal dan ook?

1295
01:07:38,526 --> 01:07:39,426
Welke zijn?

1296
01:07:39,527 --> 01:07:40,828
Tee-tijd.

1297
01:07:40,929 --> 01:07:43,731
Laten we een gaan spelen
perfecte ronde, oké?

1298
01:07:43,831 --> 01:07:45,132
Nu ben je aan het praten.

1299
01:07:45,232 --> 01:07:46,376
Waar zijn je clubs, oude prof?

1300
01:07:46,400 --> 01:07:47,669
Ah, heb je het gemerkt?

1301
01:07:47,769 --> 01:07:49,737
Weet je, golf was dat niet
bedoeld om alleen gespeeld te worden.

1302
01:07:49,837 --> 01:07:51,405
Ik zal het uitleggen, stap in.

1303
01:07:55,777 --> 01:07:59,179
Vroeger, elke
golfer had een metgezel.

1304
01:07:59,279 --> 01:08:01,481
Iemand die de cursus kende,

1305
01:08:01,583 --> 01:08:03,851
en kan je adviseren
in elke situatie,

1306
01:08:03,952 --> 01:08:07,822
snap je misschien niet
uit de problemen, maar

1307
01:08:07,922 --> 01:08:10,825
Vandaag is die persoon dat wel
riep de caddie.

1308
01:08:10,925 --> 01:08:14,629
En zo is het spel van
Golf was bedoeld om gespeeld te worden.

1309
01:08:14,729 --> 01:08:18,098
Paul, vandaag ben ik je caddie.

1310
01:08:19,734 --> 01:08:23,871
Oké, vriend, een nieuwe
regel voor de ronde van vandaag.

1311
01:08:23,972 --> 01:08:27,207
Wanneer je maar wilt
een Mulligan, neem maar.

1312
01:08:27,307 --> 01:08:28,643
Zeg dat nog eens?

1313
01:08:29,877 --> 01:08:32,346
Neem voor elke opname een Mulligan
je wilt driver, chip, put-

1314
01:08:32,446 --> 01:08:34,314
Het spijt me, oude professional,
maar dat is niet mijn stijl.

1315
01:08:34,414 --> 01:08:35,414
We hebben dit besproken.

1316
01:08:36,183 --> 01:08:37,752
Ik speel volgens de regels
of ik speel niet.

1317
01:08:37,852 --> 01:08:39,419
Nou ja, als je erop staat.

1318
01:08:40,521 --> 01:08:43,858
Oh, nog meer advies over
dit eerste gat, caddie?

1319
01:08:43,958 --> 01:08:47,795
Ja, hole nummer 1, lange par 5,

1320
01:08:47,895 --> 01:08:49,530
tegen de wind in,

1321
01:08:49,631 --> 01:08:51,498
alles speelt naar rechts,

1322
01:08:51,599 --> 01:08:54,368
eerste schot dus
plaatsing is essentieel.

1323
01:08:54,468 --> 01:08:56,804
Ik denk dat ik mijn ijzer 3 zou gebruiken

1324
01:08:56,904 --> 01:08:59,674
omdat de bestuurder een
daarvoor iets te riskant.

1325
01:08:59,774 --> 01:09:01,909
Oké, oké, gedaan
je ziet niet hoe goed

1326
01:09:02,010 --> 01:09:04,679
Ik was dit aan het raken
slechte jongen op het strand?

1327
01:09:04,779 --> 01:09:05,779
Ja, dat deed ik.

1328
01:09:06,814 --> 01:09:07,814
Nou, goed.

1329
01:09:08,850 --> 01:09:10,150
Kijk en leer.

1330
01:09:16,557 --> 01:09:19,560
Vreselijk schot, verschrikkelijk,
absoluut verschrikkelijk,

1331
01:09:19,661 --> 01:09:21,294
de wind nam het mee, wie wist?

1332
01:09:21,395 --> 01:09:22,395
Oké.

1333
01:09:38,546 --> 01:09:39,714
Stomme Mulligan.

1334
01:09:45,953 --> 01:09:49,557
Welke wil je gebruiken?

1335
01:09:49,657 --> 01:09:50,958
Oh, alsof dat een vraag is.

1336
01:09:51,059 --> 01:09:53,528
Jij hebt de regels gemaakt, ik
ga er misbruik van maken.

1337
01:09:56,831 --> 01:09:57,831
Ah.

1338
01:09:58,866 --> 01:10:03,203
Weet je, ik heb opnieuw gekeken
de video van je spel,

1339
01:10:03,303 --> 01:10:05,272
en je maakte veel zandschoten.

1340
01:10:06,040 --> 01:10:07,340
Mulligan?

1341
01:10:12,914 --> 01:10:13,981
Niet slecht.

1342
01:10:14,082 --> 01:10:15,850
Oh, ik ben best goed, nietwaar?

1343
01:10:15,950 --> 01:10:18,586
Nou, dat is die Mulligan-man zeker.

1344
01:10:18,686 --> 01:10:19,954
Nou, ik vind hem nu leuk,

1345
01:10:20,054 --> 01:10:22,590
maar ze zijn nog steeds
tegen de regels.

1346
01:10:22,690 --> 01:10:26,627
Nou, je moet het vragen
wie heeft die regels zelf geschreven?

1347
01:10:32,399 --> 01:10:36,704
De golfsport werd uitgevonden
ergens in de middeleeuwen

1348
01:10:36,804 --> 01:10:38,606
toen versterkte Schotse mensen

1349
01:10:38,706 --> 01:10:42,442
Om beurten sloeg hij een kleine
object in een konijnenhol.

1350
01:10:43,077 --> 01:10:46,514
Het spel ontwikkelde zich al snel
tot een wereldwijde obsessie

1351
01:10:46,614 --> 01:10:48,516
met bepaalde strikte regels,

1352
01:10:48,616 --> 01:10:50,317
geregeerd door een sobere groep

1353
01:10:50,417 --> 01:10:53,788
bekend als de Royal en Ancients.

1354
01:10:53,888 --> 01:10:55,322
En of er iets is overgebleven

1355
01:10:56,456 --> 01:10:59,727
precies hetzelfde over de
spel van oudsher,

1356
01:10:59,827 --> 01:11:01,261
het is dit,

1357
01:11:02,697 --> 01:11:05,432
elke slag telt.

1358
01:11:06,968 --> 01:11:08,468
Weet je,

1359
01:11:08,569 --> 01:11:09,947
jij bent speciaal geweest
chipper sinds ik je voor het laatst zag,

1360
01:11:09,971 --> 01:11:11,271
hoe is het met je gegaan?

1361
01:11:11,371 --> 01:11:14,909
- Er is veel gebeurd, mijn zoon-
-Jake?

1362
01:11:15,009 --> 01:11:16,409
Goed geheugen,

1363
01:11:17,512 --> 01:11:19,355
Ja Jake zat op een motorfiets
crashen tijdens een race.

1364
01:11:19,379 --> 01:11:21,015
Hij is bij je ingetrokken
mij om te herstellen.

1365
01:11:22,817 --> 01:11:26,286
Ja, God is goed.

1366
01:11:26,386 --> 01:11:28,656
Nou, ik weet het niet zeker
hoe Jake bijna dood is,

1367
01:11:28,756 --> 01:11:30,958
Een crash die een einde maakt aan je carrière is goed.

1368
01:11:31,058 --> 01:11:32,492
Kijk, de laatste keer
wij waren samen.

1369
01:11:33,628 --> 01:11:36,030
Je vroeg me hoe je dat kon
krijg leven Mulligans, toch?

1370
01:11:36,130 --> 01:11:39,567
Daarom vroeg ik God om je er een te geven.

1371
01:11:39,667 --> 01:11:40,935
En nu vertel je het mij

1372
01:11:41,035 --> 01:11:44,839
uw zoon heeft dat op wonderbaarlijke wijze gedaan
bij jou ingetrokken.

1373
01:11:44,939 --> 01:11:46,439
Oh, dus het is jouw schuld?

1374
01:11:47,642 --> 01:11:51,078
Nou ja, soms gebruikt God het
schijnbaar slechte dingen ten goede.

1375
01:11:51,179 --> 01:11:52,647
Ik ben daar het levende bewijs van.

1376
01:11:55,883 --> 01:11:59,352
Nee, ik weet het niet zeker
Ik hou van zijn methoden.

1377
01:12:01,122 --> 01:12:02,924
Ik weet zeker dat het gevoel wederzijds is.

1378
01:12:04,859 --> 01:12:07,862
Ik vind het leuk, Paul, ik vind het leuk.

1379
01:12:13,734 --> 01:12:14,734
O, jongen.

1380
01:12:18,005 --> 01:12:18,840
Daar is het.

1381
01:12:18,940 --> 01:12:21,341
Ben ik een goede coach of niet?

1382
01:12:21,441 --> 01:12:22,475
Jij?

1383
01:12:23,410 --> 01:12:24,755
Heb je niet gezien wie
net die putt gemaakt?

1384
01:12:24,779 --> 01:12:26,581
Ik geef mijn Tam een ​​fooi aan u, meneer.

1385
01:12:26,681 --> 01:12:29,083
Jij hebt de eer om te gaan
om je birdie putt terug te halen.

1386
01:12:29,183 --> 01:12:30,183
Dank u, meneer.

1387
01:12:31,652 --> 01:12:32,720
Weg te gaan.

1388
01:12:32,820 --> 01:12:34,121
Bedankt.

1389
01:12:34,222 --> 01:12:36,489
Het was moeilijk
paar weken,

1390
01:12:37,758 --> 01:12:41,729
maar nu praat ik met
hem, ik ben in zijn leven,

1391
01:12:41,829 --> 01:12:43,965
en dat zou ik niet hebben gedaan
het op een andere manier.

1392
01:12:47,735 --> 01:12:49,136
Hallo?

1393
01:12:49,237 --> 01:12:50,237
Oude prof?

1394
01:12:51,639 --> 01:12:53,841
We moeten de tijd nemen om God te danken

1395
01:12:53,941 --> 01:12:56,677
voor de goede dingen
hij doet het voor ons.

1396
01:12:57,511 --> 01:13:01,448
Kijk, Will, ik weet een
veel religieuze mensen,

1397
01:13:02,550 --> 01:13:05,887
ze schrijven schijnbaar toe
onverklaarbare toevalligheden voor God,

1398
01:13:05,987 --> 01:13:07,889
en ik ben niet overtuigd
er is een God,

1399
01:13:07,989 --> 01:13:09,790
laat staan iemand die erom geeft.

1400
01:13:09,891 --> 01:13:10,925
Luister,

1401
01:13:12,059 --> 01:13:14,161
Misschien ken je hem niet,

1402
01:13:14,262 --> 01:13:15,663
hij kent je.

1403
01:13:16,664 --> 01:13:20,935
Hij heeft jou geschapen, en hij
houdt heel veel van je.

1404
01:13:21,802 --> 01:13:23,905
Nu begin je
om als mijn vrouw te klinken.

1405
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
Ik bedoel, mijn aanstaande ex, Becca.

1406
01:13:27,541 --> 01:13:29,176
Wat is deze kerk?

1407
01:13:29,277 --> 01:13:32,780
Nee, dit is geen kerk,

1408
01:13:32,880 --> 01:13:33,881
dit

1409
01:13:33,981 --> 01:13:34,981
is

1410
01:13:35,016 --> 01:13:36,016
Een kathedraal.

1411
01:13:45,226 --> 01:13:48,162
Ik moet toegeven dat je dat wel bent
een meester in het lezen van putts.

1412
01:13:48,262 --> 01:13:50,631
Nou, daarom zijn ze
noem mij de oude professional.

1413
01:13:51,565 --> 01:13:52,967
Weet je,

1414
01:13:53,067 --> 01:13:56,938
Ik heb je die onbeperkt aangeboden
Mulligans daar voor de lol,

1415
01:13:57,038 --> 01:13:58,806
en, en dat was het ook
leuk, vind je niet?

1416
01:13:58,906 --> 01:14:01,976
Maar ik had ook een ander doel.

1417
01:14:02,076 --> 01:14:03,811
Ik, ik wilde het je gewoon laten weten

1418
01:14:03,911 --> 01:14:07,915
dat het woord Mulligan
heeft een andere betekenis.

1419
01:14:08,015 --> 01:14:11,118
Genade, zo noemt de Bijbel
een onverdiende gunst,

1420
01:14:11,218 --> 01:14:13,654
dat is gewoon vergeving,

1421
01:14:13,754 --> 01:14:15,790
vergeving van jezelf

1422
01:14:15,890 --> 01:14:19,593
en de fouten van anderen
en onvolkomenheden.

1423
01:14:20,861 --> 01:14:23,531
Wat als je een
Mulligan wanneer je maar wilde

1424
01:14:23,631 --> 01:14:27,702
in het leven als je dat hebt gedaan
een ernstige fout gemaakt.

1425
01:14:27,802 --> 01:14:29,603
Ja, natuurlijk, wie zou dat niet doen?

1426
01:14:29,704 --> 01:14:31,605
Het klinkt geweldig,
maar het is onmogelijk.

1427
01:14:31,706 --> 01:14:33,975
Het leven is geen spel,
Wil je dat niet doen?

1428
01:14:34,075 --> 01:14:35,943
En bovendien heb ik
heb het je al verteld,

1429
01:14:36,043 --> 01:14:37,812
Ik ben niet goed in vragen
mensen voor doe-overs.

1430
01:14:37,912 --> 01:14:41,015
Oh, het gaat niet om doen,
het gaat over geloven.

1431
01:14:42,883 --> 01:14:44,151
Waarin geloven?

1432
01:14:44,251 --> 01:14:45,619
God.

1433
01:14:46,687 --> 01:14:48,687
Oké, waarom zijn we terug bij
weer deze God-malarkey?

1434
01:14:49,390 --> 01:14:52,860
Paul, gebruik dat alsjeblieft niet
nog een keer iets over God zeggen.

1435
01:14:52,960 --> 01:14:55,896
Hij is mijn vader, hij
wil de jouwe zijn.

1436
01:14:56,897 --> 01:15:00,735
Laat me je vragen, doe je dat?
Denk je dat je zo goed bent als God?

1437
01:15:00,835 --> 01:15:02,502
Wat voor vraag is dat?

1438
01:15:02,603 --> 01:15:05,272
Ik bedoel, ja denk ik
als er een God bestaat,

1439
01:15:05,373 --> 01:15:07,875
dan is hij beter dan ik.

1440
01:15:07,975 --> 01:15:09,243
Nou, dat is zeker,

1441
01:15:09,343 --> 01:15:12,646
omdat God geschapen heeft
wij allemaal naar zijn beeld

1442
01:15:12,747 --> 01:15:14,882
zijn koers te spelen.

1443
01:15:14,982 --> 01:15:17,585
Ik noem het de
natuurlijk minder gespeeld.

1444
01:15:18,319 --> 01:15:20,287
De baan minder gespeeld?

1445
01:15:20,388 --> 01:15:23,524
Het betekent simpelweg dat het leven is
Gods koers, Gods spel,

1446
01:15:23,624 --> 01:15:25,192
en hij maakte alle regels,

1447
01:15:25,292 --> 01:15:28,929
net als de Koninklijke en
Ouden maakten de hunne.

1448
01:15:29,030 --> 01:15:31,632
Nu is het natuurlijk lastig

1449
01:15:31,732 --> 01:15:35,903
omdat niet één van ons
kan een perfecte ronde spelen.

1450
01:15:36,003 --> 01:15:40,007
Niemand van ons kan een leven leiden
volmaakt leven om naar de hemel te gaan.

1451
01:15:40,107 --> 01:15:42,676
In feite is het spel van het leven,

1452
01:15:42,777 --> 01:15:46,180
als je een putt in een mist
verder perfect rond,

1453
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
je mist de snit.

1454
01:15:48,983 --> 01:15:50,918
Dat klinkt behoorlijk hard.

1455
01:15:51,018 --> 01:15:52,018
Het is

1456
01:15:52,820 --> 01:15:56,157
omdat God het verlangt
een perfecte ronde,

1457
01:15:56,257 --> 01:15:59,060
en hij kent er niet één
daar kunnen wij ons aan meten.

1458
01:15:59,160 --> 01:16:03,764
Daarom stuurde hij zijn enige zoon, Jezus,

1459
01:16:03,864 --> 01:16:07,101
aan een kruis sterven, bijv
onze zonden, onze fouten,

1460
01:16:07,201 --> 01:16:11,038
en om ons een
kans op een nieuw leven.

1461
01:16:11,138 --> 01:16:13,674
Dan pakt hij onze scorekaart.

1462
01:16:13,774 --> 01:16:14,942
Hij tekent er zijn eigen naam bij.

1463
01:16:15,042 --> 01:16:18,179
Hij wist onze fouten uit.

1464
01:16:18,279 --> 01:16:22,283
Het enige wat we hoeven te doen is getuigen
ervoor, lever het in als het onze.

1465
01:16:23,984 --> 01:16:26,587
Paulus, jij niet?
klaar om je aan te melden?

1466
01:16:27,388 --> 01:16:31,892
Om Jezus te aanvaarden als
jouw goddelijke teamgenoot?

1467
01:16:34,695 --> 01:16:36,831
Nog niet helemaal, maar bedankt.

1468
01:16:36,931 --> 01:16:40,901
Nou ja, de zwaarste test
van het zelfrespect van een man

1469
01:16:42,036 --> 01:16:44,038
is wanneer hij kan
buig gewoon zijn hoofd,

1470
01:16:45,139 --> 01:16:46,907
zeggen: ‘Heer, ik wil U bedanken,

1471
01:16:48,109 --> 01:16:50,811
voor deze nieuwe kans
je hebt mij aangeboden,

1472
01:16:50,911 --> 01:16:55,883
en ik ben klaar om mee te lopen
jij als mijn levenslange gids."

1473
01:17:01,255 --> 01:17:05,159
Ik zal erover nadenken.

1474
01:17:05,259 --> 01:17:08,629
Wanneer je besluit te tee
het op Gods koers,

1475
01:17:08,729 --> 01:17:10,030
Wil je mij bellen?

1476
01:17:10,131 --> 01:17:11,732
Ik zal wachten.

1477
01:17:11,832 --> 01:17:13,067
Jij bent de eerste die het weet.

1478
01:17:14,735 --> 01:17:16,303
Eigenlijk de tweede.

1479
01:17:20,441 --> 01:17:21,441
Juist.

1480
01:17:23,911 --> 01:17:25,880
Ik zie je nog wel eens, Will.

1481
01:17:25,980 --> 01:17:26,980
Oké, Paulus.

1482
01:17:33,020 --> 01:17:34,121
Wat is er?

1483
01:17:34,221 --> 01:17:35,832
Chao's mensen dus
vanochtend contact opgenomen

1484
01:17:35,856 --> 01:17:37,467
en ze zijn er klaar voor
strijk de details glad.

1485
01:17:37,491 --> 01:17:41,195
Ik ga naar Singapore,
en jij ook, pak je spullen.

1486
01:17:41,295 --> 01:17:43,864
Perfect, ik heb gewerkt
ook over de Beyonsun-deal.

1487
01:17:43,964 --> 01:17:45,866
Ja, laten we daarover praten.

1488
01:17:47,468 --> 01:17:50,204
Ik heb contact opgenomen met sommigen
van mijn contacten in Korea,

1489
01:17:50,304 --> 01:17:53,407
en blijkbaar is Beyonsun dat ook
afgestemd op enkele producenten

1490
01:17:53,508 --> 01:17:55,910
met wat moois
slechte reputatie.

1491
01:17:56,010 --> 01:17:57,154
Wij zijn aan het kopen
hun relaties,

1492
01:17:57,178 --> 01:17:58,679
wat anders zou zijn
duurt tientallen jaren,

1493
01:17:58,779 --> 01:18:00,080
om van hen weg te wrikken.

1494
01:18:01,282 --> 01:18:04,018
Het belangrijkste is de bodem
lijn, prestatie, winst.

1495
01:18:04,118 --> 01:18:05,920
Hierop heb je je bedrijf gebouwd.

1496
01:18:06,020 --> 01:18:07,321
We kunnen ze nader onderzoeken

1497
01:18:07,421 --> 01:18:08,923
zodra we een
contract aanwezig,

1498
01:18:09,023 --> 01:18:10,891
verwijder al het slechte
eieren indien nodig.

1499
01:18:10,991 --> 01:18:12,393
Nee, dat is logisch.

1500
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Laten we deze pony kopen en erop rijden.

1501
01:18:18,232 --> 01:18:19,833
Ik ben gewoon niet blij

1502
01:18:19,934 --> 01:18:22,203
ongeveer de 2 miljoen
due diligence-kosten in dollar.

1503
01:18:22,303 --> 01:18:24,338
Bij een deal als deze
dat is een afrondingsfout.

1504
01:18:24,438 --> 01:18:25,873
Je hebt genoeg contant geld.

1505
01:18:26,508 --> 01:18:27,708
Ik veronderstel.

1506
01:18:31,946 --> 01:18:33,113
Waarom het papier?

1507
01:18:33,214 --> 01:18:36,116
Oldschoolbedrijf, nee
elektronische handtekeningen.

1508
01:18:36,217 --> 01:18:37,851
Oké, ik zie je in het vliegtuig.

1509
01:18:43,891 --> 01:18:45,492
Je gaat van mij houden, Kim.

1510
01:18:45,594 --> 01:18:47,494
Serieus, heb je het gedaan?

1511
01:18:47,596 --> 01:18:49,330
Hij heeft getekend, hij is net binnen.

1512
01:18:49,430 --> 01:18:51,198
Briljant Ted,
jij hebt het eraf gehaald.

1513
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
Goed gedaan, mijn vriend.

1514
01:18:52,967 --> 01:18:55,127
Nu hoeven we alleen maar te doen
zorg dat de deal met Chao rondkomt,

1515
01:18:55,169 --> 01:18:57,147
maak de splitsing van McAllister
tijdens de respijtperiode,

1516
01:18:57,171 --> 01:18:59,507
onze cijfers zullen omhoogschieten.

1517
01:18:59,608 --> 01:19:02,443
Zodra Chao erachter komt wat
gebeurd is, zal het te laat zijn.

1518
01:19:09,584 --> 01:19:13,287
Dus ik ga naar Azië
volgende week Singapore.

1519
01:19:13,387 --> 01:19:15,155
Ik zou het graag willen hebben
jij komt met mij mee.

1520
01:19:18,025 --> 01:19:19,025
Echt?

1521
01:19:19,093 --> 01:19:20,160
Ja.

1522
01:19:21,128 --> 01:19:22,806
Ik heb net zitten nadenken
over uw verwondingen,

1523
01:19:22,830 --> 01:19:23,698
vooral dit
één, en, weet je,

1524
01:19:23,797 --> 01:19:25,533
misschien is het tijd om
denk aan de toekomst.

1525
01:19:26,767 --> 01:19:30,538
Pa, ik, ik, ik heb het veranderd, zoals,
$ 50.000 aan racen vorig jaar.

1526
01:19:30,639 --> 01:19:31,939
Jake, kom op.

1527
01:19:32,940 --> 01:19:34,860
Ik bedoel jouw succes met
racen, het is fenomenaal,

1528
01:19:35,109 --> 01:19:37,378
Ik ben trots op je,
maar ik weet het niet.

1529
01:19:37,478 --> 01:19:40,881
Misschien moet je erover nadenken
een baan aannemen bij mijn bedrijf.

1530
01:19:40,981 --> 01:19:42,182
Ik bedoel, kijk, jij,

1531
01:19:42,283 --> 01:19:44,151
Je hebt een financiële richting gestudeerd
en marketing bij Emory.

1532
01:19:44,251 --> 01:19:45,886
Je had goede cijfers.

1533
01:19:45,986 --> 01:19:48,088
Misschien is het tijd om
zet dat in gebruik.

1534
01:19:50,190 --> 01:19:52,359
Bedankt papa, maar

1535
01:19:54,061 --> 01:19:56,063
Ik denk gewoon niet dat ik jou zou ontmoeten

1536
01:19:58,065 --> 01:19:59,099
normen.

1537
01:20:07,609 --> 01:20:08,609
Normen.

1538
01:20:13,947 --> 01:20:17,484
Weet je, dit, dit zou kunnen
Het is niet logisch voor jou, Jake,

1539
01:20:17,585 --> 01:20:21,822
maar ik, ik geloof dingen
gaan met mij veranderen,

1540
01:20:23,357 --> 01:20:24,357
bij ons.

1541
01:20:27,127 --> 01:20:28,127
Echt?

1542
01:20:29,096 --> 01:20:30,096
Hoe zo?

1543
01:20:33,000 --> 01:20:37,371
Er is een standaard die ik
zeker niet gemeten.

1544
01:20:38,238 --> 01:20:42,042
Het is een onmogelijke, maar
jongen, ik heb het doel gemist.

1545
01:20:43,944 --> 01:20:46,180
Ik bedoel, het leven was zo bedoeld
op een bepaalde manier geleefd worden,

1546
01:20:47,147 --> 01:20:48,982
Ik ben niet eens in de buurt gekomen.

1547
01:20:51,218 --> 01:20:54,154
Maar ik denk dat het tijd is voor
Ik moet het onder ogen zien is nu het geval.

1548
01:20:57,024 --> 01:20:59,627
Mama heeft voor gebeden
jij al zo lang.

1549
01:20:59,728 --> 01:21:00,728
Ja.

1550
01:21:01,663 --> 01:21:03,598
Ik eigenlijk ook.

1551
01:21:05,999 --> 01:21:10,404
- Jij ook?
- Ja, ja.

1552
01:21:16,544 --> 01:21:17,544
Allah, ik,

1553
01:21:20,280 --> 01:21:21,949
Ik heb niet het beste leven geleid,

1554
01:21:25,185 --> 01:21:27,955
maar voor de eerste keer ben je dat
het begint voor mij zin te krijgen.

1555
01:21:30,023 --> 01:21:31,234
En dat heb ik nog nooit gedaan
tot nu toe gerealiseerd

1556
01:21:31,258 --> 01:21:33,026
hoeveel ik je nodig heb in mijn leven.

1557
01:21:36,564 --> 01:21:39,500
En ook al ik
verdien het niet,

1558
01:21:42,169 --> 01:21:43,203
vergeef me alsjeblieft.

1559
01:21:46,440 --> 01:21:47,474
Ik geloof het wel.

1560
01:21:52,045 --> 01:21:53,313
En Jezus,

1561
01:21:55,750 --> 01:21:57,050
dank je.

1562
01:21:58,553 --> 01:22:00,053
Bedankt dat je voor mij stierf

1563
01:22:02,189 --> 01:22:06,628
en bereid zijn om te lopen
vanaf nu naast mij.

1564
01:22:08,630 --> 01:22:09,630
Ik heb je hulp nodig.

1565
01:22:12,433 --> 01:22:15,302
Help mij om te veranderen
en de man worden

1566
01:22:15,402 --> 01:22:17,070
dat heb je altijd gedaan
wilde dat ik het was.

1567
01:22:20,107 --> 01:22:23,611
En help alsjeblieft Becca en Jake

1568
01:22:26,514 --> 01:22:28,081
zie mij als een nieuwe man.

1569
01:22:32,720 --> 01:22:34,121
Ik heb deze Mulligan echt nodig.

1570
01:22:39,226 --> 01:22:40,226
Amen?

1571
01:22:41,796 --> 01:22:43,096
Amen.

1572
01:22:44,097 --> 01:22:45,633
Mam gaat helemaal in paniek raken.

1573
01:22:49,169 --> 01:22:50,237
Ik hou van je, papa.

1574
01:22:51,371 --> 01:22:53,106
Ik hou van je, zoon.

1575
01:22:54,642 --> 01:22:57,645
♪ Ik ben er moe van
alles wat ik heb vastgehouden ♪

1576
01:22:57,745 --> 01:23:01,348
♪ Verzwaard door
dat is allemaal niet waar ♪

1577
01:23:01,448 --> 01:23:06,420
♪ Ik ben gebonden door mijn falen ♪

1578
01:23:08,756 --> 01:23:12,359
♪ Ik ben zwak van alles
Ik heb geprobeerd ♪ te zijn

1579
01:23:12,459 --> 01:23:17,431
♪ Tot nu toe voor altijd waardig ♪

1580
01:23:18,131 --> 01:23:23,203
♪ Ik ga onder ♪

1581
01:23:23,303 --> 01:23:26,106
♪ Maar jij zegt ♪

1582
01:23:26,206 --> 01:23:29,511
♪ Laat los ♪

1583
01:23:29,611 --> 01:23:33,113
♪ Je hebt mijn schaamte begraven ♪

1584
01:23:33,213 --> 01:23:38,151
♪ Jij droeg het gewicht
van al mijn lasten ♪

1585
01:23:39,554 --> 01:23:44,091
♪ En alles wat ik ben
die je nu vasthoudt ben jij ♪

1586
01:23:44,191 --> 01:23:47,629
♪ Je hebt elke ketting gebroken ♪

1587
01:23:47,729 --> 01:23:52,700
♪ Je hebt het gewicht opgetild
van al mijn lasten ♪

1588
01:23:54,536 --> 01:23:58,438
♪ En het enige dat ik nu vasthoud, ben jij ♪

1589
01:24:05,145 --> 01:24:06,146
Amen.

1590
01:24:06,246 --> 01:24:09,182
Wat verloren was, is gevonden.

1591
01:24:11,753 --> 01:24:13,120
O, mijn broer.

1592
01:24:14,856 --> 01:24:18,191
Het heeft zo lang geduurd,
en ik bedoel niet alleen hier,

1593
01:24:18,292 --> 01:24:23,063
Ik bedoel, hier is dit de beste
beslissing die je ooit zult nemen.

1594
01:24:23,163 --> 01:24:25,132
Bedankt Wil, bedankt.

1595
01:24:25,232 --> 01:24:27,735
Ik voel me rustiger dan
Ik heb mijn hele leven.

1596
01:24:27,835 --> 01:24:29,102
Dank u Heer.

1597
01:24:29,837 --> 01:24:32,172
Hé, laten we onze golfclubs pakken,

1598
01:24:32,272 --> 01:24:33,541
laten we vandaag gaan golfen.

1599
01:24:33,641 --> 01:24:34,641
Ga je golfen?

1600
01:24:34,709 --> 01:24:35,709
Natuurlijk ben ik dat.

1601
01:24:36,076 --> 01:24:37,177
Oké, ik ben opgewonden.

1602
01:24:38,378 --> 01:24:39,657
Dit betekent niet dat ik dat moet doen
geef je mulligans, nietwaar?

1603
01:24:39,681 --> 01:24:41,281
O, heb medelijden
een oude professional, wil je?

1604
01:25:07,207 --> 01:25:09,176
Dingen met Jake
zijn behoorlijk goed.

1605
01:25:09,877 --> 01:25:12,847
Ik denk dat hij mij ziet
anders, en met Rebecca,

1606
01:25:12,947 --> 01:25:15,148
Ik bid alleen voor een Mulligan.

1607
01:25:15,883 --> 01:25:17,518
Nou, ik ga bidden

1608
01:25:17,619 --> 01:25:21,589
dat Rebecca zal zien
God werkt in jou.

1609
01:25:23,390 --> 01:25:25,192
Dit is nooit zo geweest
over golf, toch?

1610
01:25:26,259 --> 01:25:29,764
Ik denk dat mijn werk hier klaar is.

1611
01:26:16,611 --> 01:26:19,246
Dus, zullen we krijgen
de show onderweg?

1612
01:26:19,346 --> 01:26:21,683
Ik had gewild dat ik het kon
om het vandaag met jou te vieren,

1613
01:26:21,783 --> 01:26:23,818
er is echter een kwestie
Ik moet een discussie voeren

1614
01:26:23,918 --> 01:26:27,421
met meneer McAllister privé.

1615
01:26:27,522 --> 01:26:29,456
Geef ons de ruimte voor
een momentje, alstublieft.

1616
01:26:38,566 --> 01:26:40,200
Alleen meneer McAllister.

1617
01:26:59,352 --> 01:27:03,891
Ik ben een gezegend man, met een
gezegende familie, gezegend gezelschap.

1618
01:27:03,991 --> 01:27:06,493
Wat ik heb geleerd
door de jaren heen,

1619
01:27:06,594 --> 01:27:08,763
niet al het geld is goed geld.

1620
01:27:09,897 --> 01:27:11,899
Dat doen wij niet
ondernemen met mensen

1621
01:27:11,999 --> 01:27:14,367
die we niet volledig kunnen vertrouwen.

1622
01:27:14,468 --> 01:27:16,738
Heb ik iets gedaan
of iets gezegd

1623
01:27:16,838 --> 01:27:18,639
dat heeft u ertoe gebracht te geloven
Ik ben niet te vertrouwen?

1624
01:27:18,740 --> 01:27:22,577
Er is geen delicate manier om dat te doen
zeg dit, maar je COO Ted,

1625
01:27:23,911 --> 01:27:26,848
hij verbergt iets voor
jij, van ons allebei.

1626
01:27:26,948 --> 01:27:29,349
Met alle respect,
hoe weet je dit?

1627
01:27:29,449 --> 01:27:31,719
Mijn bronnen zijn aangesloten
Ted aan Beyonsun,

1628
01:27:32,754 --> 01:27:35,623
een bedrijf dat
vrijwel uitsluitend

1629
01:27:35,723 --> 01:27:36,591
Klopt?

1630
01:27:36,691 --> 01:27:39,894
Hij presenteerde de deal
en wij achtervolgden het.

1631
01:27:39,994 --> 01:27:42,730
Ons onderzoek wees het uit
was een geweldige aanwinst,

1632
01:27:42,830 --> 01:27:44,866
en ja, ik weet zeker dat hij dat is
voor hen geraadpleegd.

1633
01:27:45,800 --> 01:27:46,834
Hij werkt voor hen.

1634
01:27:49,670 --> 01:27:52,907
Beyonsun zit achter mij aan
zaken voor vele jaren.

1635
01:27:53,007 --> 01:27:54,374
Ongelooflijk.

1636
01:27:54,474 --> 01:27:55,777
Ik werk niet met bedrijven

1637
01:27:56,978 --> 01:27:59,178
die exploitatie mogelijk maken
hun werknemers voor hun gewin.

1638
01:28:01,849 --> 01:28:04,886
Chao, ik heb geen woorden.

1639
01:28:04,986 --> 01:28:08,723
Zet je huis erin
bestellen en dan terugkomen.

1640
01:28:11,559 --> 01:28:12,860
Bedankt voor de Mulligan.

1641
01:28:14,829 --> 01:28:17,397
Waar ging dat allemaal over,
een oud eerdingetje?

1642
01:28:17,497 --> 01:28:19,834
Nee, het is een nieuw eerdingetje.

1643
01:28:21,434 --> 01:28:22,570
Wie denk je dat ik ben, Ted?

1644
01:28:22,670 --> 01:28:24,806
Die van de oude man
notoir paranoïde,

1645
01:28:24,906 --> 01:28:25,973
wat heeft hij je verteld?

1646
01:28:26,941 --> 01:28:28,581
Wat ik zou moeten hebben
al lang geleden gezien,

1647
01:28:28,776 --> 01:28:30,453
dat ik niets kan vertrouwen
dat komt uit je mond.

1648
01:28:30,477 --> 01:28:32,317
Vind een nieuwe weg naar huis,
je vliegt niet met ons,

1649
01:28:32,412 --> 01:28:33,412
zoek het uit.

1650
01:28:33,915 --> 01:28:36,717
Weet je, misschien jouw
werkgever Beyonsun,

1651
01:28:36,818 --> 01:28:37,985
kan voor uw kaartje springen.

1652
01:28:39,854 --> 01:28:41,454
Kom op Jake, laten we naar huis gaan.

1653
01:28:46,861 --> 01:28:48,796
Hé Paul, hoe is je reis?

1654
01:28:48,896 --> 01:28:51,566
Harriet, je herinnert je de
Beyonsun-contract dat ik heb getekend

1655
01:28:51,666 --> 01:28:52,967
en we hebben vorige week verzonden?

1656
01:28:53,067 --> 01:28:54,101
Ik wil dat je juridisch belt

1657
01:28:55,036 --> 01:28:56,246
en kijken of we dat kunnen
de overeenkomst ontbinden.

1658
01:28:56,270 --> 01:28:57,510
Controleer dan of er sprake is van boekhouding

1659
01:28:57,772 --> 01:28:59,439
is al in gang gezet
de geldoverdracht.

1660
01:28:59,540 --> 01:29:01,441
Bedoel je dit contract?

1661
01:29:01,542 --> 01:29:02,710
Wat?

1662
01:29:03,778 --> 01:29:03,811
Nou, ik zou het je kunnen vertellen
had er niet echt zin in,

1663
01:29:04,344 --> 01:29:05,378
dus ik heb het nooit verzonden.

1664
01:29:06,479 --> 01:29:08,816
Bedankt, bedankt, versnipper het.

1665
01:29:08,916 --> 01:29:10,952
En Harriet, ik hou van je.

1666
01:29:13,621 --> 01:29:14,621
Ja, meneer.

1667
01:29:21,629 --> 01:29:23,496
Stevige schoten,

1668
01:29:23,598 --> 01:29:27,101
Chao, voor zijn wijsheid en
durf om mij te informeren

1669
01:29:27,201 --> 01:29:29,937
en sta nog steeds achter mij
ondanks mijn domheid.

1670
01:29:30,905 --> 01:29:33,641
Hopelijk ooit, een
eervolle zakenpartner.

1671
01:29:36,043 --> 01:29:37,945
Dank u God daarvoor
jouw bescherming.

1672
01:29:38,880 --> 01:29:40,915
Harriet is een kampioen.

1673
01:29:41,015 --> 01:29:44,384
Bedankt voor de omgeving
mij met de juiste mensen.

1674
01:29:44,484 --> 01:29:47,655
Jake handelde goed met zichzelf,
en ik ben zo blij dat hij bij mij is.

1675
01:29:48,923 --> 01:29:51,959
Mulligans, ik kan het nog steeds niet
geloof dat ik het niet gezien heb.

1676
01:29:52,827 --> 01:29:55,395
Ik heb je hulp nodig
Ik ga vooruit Heer,

1677
01:29:55,495 --> 01:29:56,797
vooral met Rebekka.

1678
01:30:02,003 --> 01:30:03,004
Hallo buurman,

1679
01:30:03,905 --> 01:30:05,385
je hebt Will bereikt
Dunn, de oude professional.

1680
01:30:06,207 --> 01:30:08,643
Sorry dat ik je oproep heb gemist,
onthoud: God houdt van je,

1681
01:30:08,743 --> 01:30:12,146
en ik ook, alsjeblieft
laat een vriendelijk bericht achter.

1682
01:30:13,648 --> 01:30:15,917
Hey Wil, dat is het
Paul, hoe gaat het?

1683
01:30:16,017 --> 01:30:17,995
Ik, ik heb geprobeerd te bereiken
jij de afgelopen dagen

1684
01:30:18,019 --> 01:30:19,787
waar ben je oude professional?

1685
01:30:19,887 --> 01:30:20,887
Bel mij terug.

1686
01:30:28,863 --> 01:30:31,799
Je hebt bereikt
de Currahee Countryclub,

1687
01:30:31,899 --> 01:30:33,701
uw oproep is zeer
belangrijk voor ons.

1688
01:30:39,006 --> 01:30:40,107
Hallo golfers,

1689
01:30:41,108 --> 01:30:43,544
je hebt de dennen bereikt
Gemeentelijke golfbaan,

1690
01:30:43,644 --> 01:30:45,445
als je dat wilt
boek een starttijd.

1691
01:30:46,280 --> 01:30:47,848
Harriet?

1692
01:30:47,949 --> 01:30:49,984
Er zijn drie vluchten
morgen naar Currahee,

1693
01:30:50,084 --> 01:30:51,719
u de opties toesturen.

1694
01:30:51,819 --> 01:30:53,521
- Bedankt.
- Welkom.

1695
01:31:25,886 --> 01:31:29,991
Wij komen hier vandaag samen
op deze 18e hole

1696
01:31:30,091 --> 01:31:32,660
om een groot man te herdenken.

1697
01:31:33,761 --> 01:31:37,631
Hij was bij de meesten bekend
ons gewoon als de oude professional,

1698
01:31:38,866 --> 01:31:42,003
William Voor zitten, hij Dunn,

1699
01:31:42,103 --> 01:31:44,638
was een geweldig persoon.

1700
01:31:44,739 --> 01:31:46,640
Ik zal het nooit vergeten
toen hij het mij vertelde

1701
01:31:46,741 --> 01:31:48,843
over hoe hij in zijn hart verlangde

1702
01:31:48,943 --> 01:31:52,613
om binnen te gaan in de poorten van
hemel met dankzegging,

1703
01:31:52,713 --> 01:31:55,016
en in die van God
rechtbanken met lof

1704
01:31:55,116 --> 01:31:56,951
voor alles wat hij
voor hem hadden gedaan.

1705
01:31:58,185 --> 01:32:01,889
En hij zei dat de zeven
woorden waar hij voor leefde

1706
01:32:01,989 --> 01:32:02,990
en hij wilde horen,

1707
01:32:04,091 --> 01:32:05,926
het is goed gedaan,

1708
01:32:06,027 --> 01:32:06,894
jij goed,

1709
01:32:06,994 --> 01:32:07,994
en trouwe dienaar.

1710
01:32:09,296 --> 01:32:14,635
En ik verwacht dat hij dat inmiddels wel is
hoorde precies die woorden

1711
01:32:14,735 --> 01:32:17,304
en degenen onder ons die blijven,

1712
01:32:17,405 --> 01:32:21,008
wij zullen het nooit vergeten
en voor altijd dankbaar zijn

1713
01:32:21,108 --> 01:32:24,612
voor die van deze man
getuige in ons leven.

1714
01:32:25,846 --> 01:32:27,314
Vergeet nooit mensen.

1715
01:32:27,415 --> 01:32:29,016
De woorden van de oude professional,

1716
01:32:30,084 --> 01:32:33,888
het leven is een heel bijzondere gebeurtenis,

1717
01:32:35,056 --> 01:32:36,290
mis het niet.

1718
01:32:37,825 --> 01:32:38,926
Kan ik een Amen krijgen?

1719
01:32:39,026 --> 01:32:40,094
Amen.

1720
01:32:40,194 --> 01:32:42,196
In plaats van een receptie,

1721
01:32:42,296 --> 01:32:45,099
de oude professional had een
speciaal verzoek.

1722
01:32:45,199 --> 01:32:48,936
Hij wilde dat iedereen speelde
dit weekend gratis.

1723
01:32:50,771 --> 01:32:53,741
Dames en heren,
maak je starttijd.

1724
01:33:47,027 --> 01:33:48,028
Het is een kathedraal.

1725
01:33:56,904 --> 01:33:57,904
Ik mis hem.

1726
01:33:59,807 --> 01:34:02,243
Ik kon met hem praten
over alles en,

1727
01:34:03,177 --> 01:34:04,979
en hij begreep alles.

1728
01:34:09,450 --> 01:34:11,418
Ik weet dat ik dat nooit zal zijn
in staat zijn plaats in te nemen,

1729
01:34:11,520 --> 01:34:12,920
Ik bedoel, niemand zou dat kunnen,

1730
01:34:14,054 --> 01:34:16,991
maar ik wil dat je je vrij voelt

1731
01:34:17,091 --> 01:34:19,293
om mij te bellen wanneer je maar wilt
zou de oude professional hebben gebeld,

1732
01:34:19,393 --> 01:34:21,996
over wat dan ook praten,
goed, slecht, daar tussenin,

1733
01:34:22,096 --> 01:34:24,932
maar ik zal er voor je zijn.

1734
01:34:25,032 --> 01:34:27,334
En misschien kunnen we het wel halen
een keer samen op.

1735
01:34:27,434 --> 01:34:28,936
Absoluut.

1736
01:34:30,304 --> 01:34:31,304
Ja.

1737
01:34:32,406 --> 01:34:35,709
Weet je, ik denk dat hij de zijne kende
scorekaart was helemaal ingevuld.

1738
01:34:36,511 --> 01:34:38,879
Hij had het niet gehoord
van jou over een tijdje,

1739
01:34:38,979 --> 01:34:40,915
en bijna zijn laatste dag

1740
01:34:41,015 --> 01:34:43,918
we hebben over jou gesproken en
het nieuwe leven dat je hebt gevonden.

1741
01:34:44,018 --> 01:34:45,119
De ultieme Mulligan.

1742
01:34:46,954 --> 01:34:47,954
Hij, eh,

1743
01:34:49,823 --> 01:34:50,823
hij wilde jou,

1744
01:34:52,326 --> 01:34:53,861
hij wilde dat je dit kreeg.

1745
01:35:05,873 --> 01:35:07,074
Wauw.

1746
01:35:07,174 --> 01:35:11,045
Omdat ik leef, jij
zal ook leven.

1747
01:35:13,515 --> 01:35:14,515
Dank je, Marcus.

1748
01:35:17,985 --> 01:35:19,153
De baan werd minder gespeeld.

1749
01:35:20,421 --> 01:35:21,421
Ja, meneer.

1750
01:35:27,027 --> 01:35:28,128
Ik zal je wat vertellen.

1751
01:35:29,531 --> 01:35:32,866
Als je naar de universiteit gaat, ik
wil dat je Mandarijn leert.

1752
01:35:32,967 --> 01:35:34,068
Als je dat doet,

1753
01:35:35,069 --> 01:35:36,869
Ik betaal je collegegeld
en je kost en inwoning.

1754
01:35:37,504 --> 01:35:39,273
Ik meen het, deal?

1755
01:35:39,373 --> 01:35:40,808
Overeenkomst.

1756
01:35:40,908 --> 01:35:43,511
Hé, dat heb ik nodig
Eén schriftelijk, oké?

1757
01:35:43,612 --> 01:35:44,612
Je snapt het.

1758
01:36:02,530 --> 01:36:03,531
Becca, hé, het is Paul,

1759
01:36:03,632 --> 01:36:06,867
Ik heb een bedrijf
evenement op komst

1760
01:36:06,967 --> 01:36:08,902
waar ik graag wil dat je erbij bent.

1761
01:36:09,003 --> 01:36:12,973
Harriet heeft alle details,
dus ik hoop dat het je lukt.

1762
01:36:20,147 --> 01:36:21,782
Sommigen van jullie hebben het misschien gemerkt

1763
01:36:21,882 --> 01:36:23,884
dat ik heb geacteerd
een beetje anders

1764
01:36:23,984 --> 01:36:25,553
de laatste tijd op kantoor.

1765
01:36:25,654 --> 01:36:27,021
Hopelijk ten goede.

1766
01:36:30,924 --> 01:36:33,160
Het spijt me dat te moeten zeggen
nog niet zo lang geleden,

1767
01:36:33,260 --> 01:36:34,562
Ik heb een slechte richting gekozen

1768
01:36:34,663 --> 01:36:38,198
dat had kwaad kunnen doen
ons bedrijf op grote schaal,

1769
01:36:38,299 --> 01:36:40,901
maar gelukkig kreeg ik een
grote Mulligan daarover.

1770
01:36:43,638 --> 01:36:47,875
Ik heb er ook een paar gemaakt
fouten in mijn relaties.

1771
01:36:51,945 --> 01:36:54,281
Een goede vriend had dat laatst ook
heb hiervoor mijn ogen geopend,

1772
01:36:55,349 --> 01:36:56,584
en ik wil dat je het weet

1773
01:36:56,685 --> 01:36:59,453
dat er zal zijn
enkele belangrijke veranderingen.

1774
01:36:59,554 --> 01:37:01,021
Te beginnen met onze kernwaarden.

1775
01:37:02,089 --> 01:37:07,027
Mensen eerst, met
doel, dan vooruitgang.

1776
01:37:07,127 --> 01:37:09,363
Bovenal McAllister
Internationaal

1777
01:37:09,463 --> 01:37:11,865
wordt een
doelgericht bedrijf.

1778
01:37:14,968 --> 01:37:18,606
En dat besefte ik ook
Ik heb je niet gegeven,

1779
01:37:18,707 --> 01:37:20,941
mijn ongelooflijke team, genoeg
eer voor ons succes.

1780
01:37:21,041 --> 01:37:22,910
Wij houden van je, Paulus.

1781
01:37:23,010 --> 01:37:24,244
Ik hou ook van jou, George.

1782
01:37:25,513 --> 01:37:29,116
Weet je, ik, ik hoorde echt een
verontrustende statistiek van afgelopen week.

1783
01:37:29,950 --> 01:37:34,988
Onze beroepsbevolking gebruikt minder
dan 30% van hun vakantietijd.

1784
01:37:36,957 --> 01:37:38,526
Ik wil dat dat verandert.

1785
01:37:40,094 --> 01:37:43,230
Breng tijd door met uw
families, je vrienden,

1786
01:37:43,330 --> 01:37:46,200
je dierbaren, hoe jij ook bent
Ik wil het uitgeven, maar geef het uit.

1787
01:37:47,535 --> 01:37:48,969
Dus wat dat betreft,

1788
01:37:49,069 --> 01:37:50,437
Ik wil graag even de tijd nemen

1789
01:37:51,706 --> 01:37:54,341
om het nieuwste lid voor te stellen
van ons team, Jake McAllister.

1790
01:37:57,177 --> 01:38:01,415
Jake, Jake, Jake.

1791
01:38:05,520 --> 01:38:06,520
Dus,

1792
01:38:08,122 --> 01:38:09,524
mede dankzij Jake,

1793
01:38:09,624 --> 01:38:11,992
we zijn nu het enige noorden
Amerikaanse vertegenwoordiger

1794
01:38:12,092 --> 01:38:15,262
van Minufy Manufacturing
verspreid over heel Azië.

1795
01:38:19,099 --> 01:38:21,569
Wil je een paar woorden zeggen?

1796
01:38:21,669 --> 01:38:26,407
Ja, ik wil het gewoon
hartelijk dank aan jullie allemaal,

1797
01:38:26,508 --> 01:38:28,075
uit de grond van mijn hart,

1798
01:38:30,210 --> 01:38:33,914
en ik, ik ga
om uw hulp nodig te hebben.

1799
01:38:34,014 --> 01:38:36,450
Weet je, misschien heb ik dat gewoon gedaan
vraag het liever aan jullie,

1800
01:38:37,719 --> 01:38:39,420
waar is de postkamer?

1801
01:38:43,691 --> 01:38:46,927
Ja, oh ja, nee,
nee ik vergeet het niet.

1802
01:38:47,027 --> 01:38:49,263
- Oké, oké.
- Bedankt voor de herinnering.

1803
01:38:51,031 --> 01:38:53,200
Weet je, als ik eraan terugdenk
over dit bedrijf en hoe wij,

1804
01:38:53,300 --> 01:38:55,068
wij zijn begonnen in a
kleine winkelpui,

1805
01:38:56,738 --> 01:39:00,073
er is iemand die geweest is
bij ons sinds het begin.

1806
01:39:00,174 --> 01:39:05,179
Iemand die mij heeft bijgestaan en
mijn familie door alles heen

1807
01:39:05,279 --> 01:39:08,182
en heeft altijd de onze gehad
beste belangen in het hart,

1808
01:39:08,282 --> 01:39:12,620
toch is ze niet goed geweest
erkend, noch beloond.

1809
01:39:13,788 --> 01:39:15,088
Dus,

1810
01:39:15,189 --> 01:39:16,189
vanaf vandaag,

1811
01:39:16,791 --> 01:39:18,091
Harriet,

1812
01:39:19,627 --> 01:39:24,364
Ik heb de onmiddellijke toestemming gegeven
storting op uw rekening,

1813
01:39:25,265 --> 01:39:27,468
1000 aandelen McAllister,

1814
01:39:27,569 --> 01:39:29,036
met opties om meer te kopen.

1815
01:39:30,404 --> 01:39:32,740
Ja, je bent nu een
eigenaar van het bedrijf,

1816
01:39:32,841 --> 01:39:37,077
en volgens de laatste boekhouding,
laten we dit gewoon zeggen,

1817
01:39:37,177 --> 01:39:38,646
Ik breng je lunch.

1818
01:39:38,746 --> 01:39:43,718
Bedankt.

1819
01:39:44,652 --> 01:39:47,988
Het is, uh, je hebt het verdiend,

1820
01:39:48,088 --> 01:39:50,991
en het is al veel te laat, ik gewoon
het duurde te lang voordat ik het besefte.

1821
01:39:52,125 --> 01:39:53,525
Ik hou van je vriend.
- Ik houd ook van jou.

1822
01:39:54,796 --> 01:39:56,029
Is ze hier?

1823
01:39:58,666 --> 01:40:00,635
Ja, hij is volwassen geworden
sinds hij, weet je.

1824
01:40:00,735 --> 01:40:02,670
Ja, veel veranderingen.

1825
01:40:02,770 --> 01:40:04,238
Ja, veel.

1826
01:40:04,338 --> 01:40:07,274
Becca, ga je met mij wandelen?

1827
01:40:09,777 --> 01:40:12,479
Waar gaat dit allemaal over Paulus?

1828
01:40:12,580 --> 01:40:13,580
Bijna daar.

1829
01:40:22,557 --> 01:40:24,526
Het koffiehuis?

1830
01:40:24,626 --> 01:40:27,127
Ach, dat is er al een eeuwigheid.

1831
01:40:27,227 --> 01:40:28,395
Je weet dat dat vroeger zo was

1832
01:40:28,495 --> 01:40:29,263
een mouterij.
- Een moutwinkel.

1833
01:40:29,363 --> 01:40:30,430
Rechts.
- Mm, hmm.

1834
01:40:35,469 --> 01:40:36,270
Alsjeblieft, mevrouw.

1835
01:40:36,370 --> 01:40:37,404
- Hoi.
- Hoi.

1836
01:40:37,504 --> 01:40:38,372
Meneer.

1837
01:40:38,472 --> 01:40:40,708
- Bedankt.
- Bedankt.

1838
01:40:43,845 --> 01:40:45,045
Is dit een date?

1839
01:40:46,213 --> 01:40:47,213
Dichtbij.

1840
01:40:48,215 --> 01:40:50,585
Dus deze plek
weet je het nog?

1841
01:40:50,685 --> 01:40:51,719
Ja, zeker.

1842
01:40:52,854 --> 01:40:55,155
Ik, maar dat zijn we nog nooit geweest
hier, ik denk niet, ik denk het niet.

1843
01:40:55,255 --> 01:40:58,158
Nee, nee, niet
samen, niet met mij.

1844
01:40:58,258 --> 01:40:59,827
Ik heb je dit nooit verteld,

1845
01:40:59,928 --> 01:41:03,731
maar dit is waar ik het zag
jij voor de eerste keer.

1846
01:41:03,831 --> 01:41:05,065
Ja?

1847
01:41:06,000 --> 01:41:08,468
Met, wie was dat
man met wie je aan het daten was?

1848
01:41:08,570 --> 01:41:09,771
Daten?

1849
01:41:10,638 --> 01:41:13,575
Ik, ik weet het niet, oh,
dat is nu zo lang geleden.

1850
01:41:13,675 --> 01:41:14,675
Walter.

1851
01:41:16,511 --> 01:41:19,479
Ja, kijk, je herinnert het je nog.

1852
01:41:20,915 --> 01:41:22,717
Walter Irkman.

1853
01:41:22,817 --> 01:41:24,852
Hmm, dat was jij
daar zitten

1854
01:41:24,953 --> 01:41:28,155
aan die tafel tegenover hem,
en jij dronk malts.

1855
01:41:29,891 --> 01:41:31,325
-Paul-
- Ik weet het,

1856
01:41:31,425 --> 01:41:33,828
Ik weet dat het in de
10e leerjaar, maar toch.

1857
01:41:36,631 --> 01:41:37,631
ik was,

1858
01:41:38,800 --> 01:41:42,102
Ik liep van
oefen met oh,

1859
01:41:42,202 --> 01:41:43,236
naar het huis van Gary Pew.

1860
01:41:43,337 --> 01:41:44,338
- O ja.
- Ja.

1861
01:41:44,438 --> 01:41:46,206
Ja.
- Ja.

1862
01:41:46,306 --> 01:41:49,109
En ik keek om,

1863
01:41:50,745 --> 01:41:52,446
en ik bleef doodstil staan.

1864
01:41:53,648 --> 01:41:57,150
En daar jij
waren, zo mooi.

1865
01:42:02,790 --> 01:42:06,794
En even voelde het
alsof niets anders er toe deed.

1866
01:42:06,894 --> 01:42:10,297
En ik wist dat het zou gebeuren
wees jij, ik wist het gewoon.

1867
01:42:12,900 --> 01:42:14,602
Wat wil je dat ik zeg?

1868
01:42:15,970 --> 01:42:19,172
Ik heb veel geleerd
de laatste tijd over tweede kansen.

1869
01:42:20,708 --> 01:42:22,677
Ik wil die kerel zijn
die je verdient,

1870
01:42:23,645 --> 01:42:25,847
de man die God altijd heeft
voor jou in gedachten had.

1871
01:42:30,417 --> 01:42:31,417
Het spijt me.

1872
01:42:32,954 --> 01:42:33,954
Vergeef me alsjeblieft.

1873
01:42:33,988 --> 01:42:35,155
Eh.

1874
01:42:40,695 --> 01:42:41,896
Wat zei je?

1875
01:42:41,996 --> 01:42:44,699
Nou ja, wat ik was
proberen te zeggen is dat

1876
01:42:44,799 --> 01:42:46,534
dat zou je echt moeten doen
zijn getrouwd met Walter.

1877
01:42:46,634 --> 01:42:48,770
- Oh oké.
- Aardige kerel, heel stabiel.

1878
01:42:48,870 --> 01:42:50,872
- Saai.
- Saai.

1879
01:42:52,006 --> 01:42:54,542
Ik wed dat hij van negen tot negen werkt
5, bestuurt een minivan,

1880
01:42:54,642 --> 01:42:56,544
speelt augurkbal
in de weekenden.

1881
01:42:56,644 --> 01:42:58,412
Kijk wat je doet, ja,

1882
01:42:58,513 --> 01:42:59,890
je wilt met vriendinnen praten,
Ik kan met vriendinnen praten.

1883
01:42:59,914 --> 01:43:00,915
Ja?

1884
01:43:05,485 --> 01:43:09,256
♪ Wat als dat zo is
meer naar dit leven ♪

1885
01:43:09,356 --> 01:43:13,293
♪ Dan kunnen je ogen volledig zien ♪

1886
01:43:13,393 --> 01:43:17,297
♪ Wat als je gebeden
verder reiken ♪

1887
01:43:17,397 --> 01:43:21,201
♪ Dan je hart
weet te geloven ♪

1888
01:43:21,301 --> 01:43:25,305
♪ En wat als het plan dat hij heeft ♪

1889
01:43:25,405 --> 01:43:28,976
♪ Gaat veel verder dan wat
je zou kunnen dromen ♪

1890
01:43:29,077 --> 01:43:32,980
♪ Dat beloof ik je
er komt nog veel meer ♪

1891
01:43:33,081 --> 01:43:38,218
♪ En dit is gewoon
het begin ♪

1892
01:43:39,053 --> 01:43:42,322
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1893
01:43:42,422 --> 01:43:44,291
♪ Nog iets ♪

1894
01:43:44,391 --> 01:43:46,861
♪ Nog iets ♪

1895
01:43:46,961 --> 01:43:49,997
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1896
01:43:50,098 --> 01:43:52,299
♪ Nog iets ♪

1897
01:43:52,399 --> 01:43:54,902
♪ Nog iets ♪

1898
01:43:55,002 --> 01:43:58,873
♪ Ik geloof elk woord dat hij zei ♪

1899
01:43:58,973 --> 01:44:02,910
♪ Grotere dingen
staan nog steeds voor ♪

1900
01:44:03,010 --> 01:44:06,313
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1901
01:44:06,413 --> 01:44:08,348
♪ Nog iets ♪

1902
01:44:08,448 --> 01:44:12,887
♪ Nog iets ♪

1903
01:44:12,987 --> 01:44:16,991
♪ Dat hebben we niet eens gedaan
krabde het oppervlak ♪

1904
01:44:17,091 --> 01:44:20,995
♪ Van alle manieren waarop hij kan bewegen ♪

1905
01:44:21,095 --> 01:44:25,032
♪ Wij hebben alleen
een glimp gezien van ♪

1906
01:44:25,133 --> 01:44:29,036
♪ Wat staat je te wachten
voor mij en jou ♪

1907
01:44:29,137 --> 01:44:30,805
♪ Houd dus vast aan hoop ♪

1908
01:44:30,905 --> 01:44:32,907
♪ Als het leven moeilijk wordt ♪

1909
01:44:33,007 --> 01:44:37,011
♪ Omdat er een
doel voor alles ♪

1910
01:44:37,111 --> 01:44:40,882
♪ Ik beloof dat dat zo is
er komt nog veel meer ♪

1911
01:44:40,982 --> 01:44:44,952
♪ En dit is gewoon
het begin ♪

1912
01:44:45,052 --> 01:44:48,055
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1913
01:44:48,156 --> 01:44:50,290
♪ Nog iets ♪

1914
01:44:50,390 --> 01:44:52,927
♪ Nog iets ♪

1915
01:44:53,027 --> 01:44:55,797
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1916
01:44:55,897 --> 01:44:57,932
♪ Nog iets ♪

1917
01:44:58,032 --> 01:45:00,935
♪ Nog iets ♪

1918
01:45:01,035 --> 01:45:04,806
♪ Ik geloof elk woord dat hij zei ♪

1919
01:45:04,906 --> 01:45:08,408
♪ Grotere dingen
staan nog steeds voor ♪

1920
01:45:08,509 --> 01:45:11,913
♪ Oh, dat heb je niet
nog iets gezien ♪

1921
01:45:12,013 --> 01:45:14,048
♪ Nog iets ♪

1922
01:45:14,148 --> 01:45:17,417
♪ Nog iets ♪

1923
01:45:17,518 --> 01:45:21,956
♪ We zijn net begonnen met proeven ♪

1924
01:45:22,056 --> 01:45:24,959
♪ De glorie, de glorie ♪

1925
01:45:25,059 --> 01:45:29,797
♪ Hij is net begonnen met vertellen ♪

1926
01:45:29,897 --> 01:45:32,834
♪ Het verhaal, het verhaal ♪

1927
01:45:32,934 --> 01:45:37,705
♪ We zijn net begonnen met proeven ♪

1928
01:45:37,805 --> 01:45:40,942
♪ De glorie, de glorie ♪

1929
01:45:41,042 --> 01:45:45,713
♪ Hij is net begonnen met vertellen ♪

1930
01:45:45,813 --> 01:45:48,883
♪ Het verhaal, het verhaal ♪

1931
01:45:48,983 --> 01:45:53,955
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1932
01:45:56,891 --> 01:46:01,929
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1933
01:46:04,999 --> 01:46:08,102
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1934
01:46:08,202 --> 01:46:10,137
♪ Nog iets ♪

1935
01:46:10,238 --> 01:46:12,874
♪ Nog iets ♪

1936
01:46:12,974 --> 01:46:16,043
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1937
01:46:16,143 --> 01:46:18,145
♪ Nog iets ♪

1938
01:46:18,246 --> 01:46:20,915
♪ Nog iets ♪

1939
01:46:21,015 --> 01:46:24,886
♪ Ik geloof elk woord dat hij zei ♪

1940
01:46:24,986 --> 01:46:28,789
♪ Grotere dingen
staan nog steeds voor ♪

1941
01:46:28,890 --> 01:46:32,126
♪ Je hebt het niet gezien
nog iets ♪

1942
01:46:32,226 --> 01:46:34,161
♪ Nog iets ♪

1943
01:46:34,262 --> 01:46:36,998
♪ Nog iets ♪

1944
01:46:51,178 --> 01:46:55,516
♪ Ik denk dat ik het eindelijk zie
alles wat ik heb gemist ♪

1945
01:46:55,616 --> 01:46:56,951
♪ Ik heb veel te zeggen ♪

1946
01:46:58,185 --> 01:47:01,989
♪ Maar ik zou het je niet kwalijk nemen
als je niet wilde luisteren ♪

1947
01:47:02,924 --> 01:47:07,962
♪ Deze liefde is gemakkelijk
totdat het moeilijk wordt ♪

1948
01:47:11,532 --> 01:47:16,570
♪ Het zou leuk zijn om te beginnen
Zou het ook niet weer zijn ♪

1949
01:47:17,705 --> 01:47:21,676
♪ Hallo, hoe heet je ♪

1950
01:47:21,776 --> 01:47:24,545
♪ Kom je hier veel ♪

1951
01:47:24,645 --> 01:47:29,583
♪ Ik weet dat ik het niet verdien
een tweede kans ♪

1952
01:47:29,951 --> 01:47:33,854
♪ Ik probeer het toch ♪

1953
01:47:33,955 --> 01:47:38,926
♪ En mettertijd misschien wel
merk dat ik veranderd ben ♪

1954
01:47:43,297 --> 01:47:46,534
♪ Excuses worden onderschat ♪

1955
01:47:46,634 --> 01:47:50,705
♪ Ik zal mijn excuses aanbieden
voor jou vanavond ♪

1956
01:47:50,805 --> 01:47:55,743
♪ Tot ik de
pijn verlaat je ogen ♪

1957
01:47:56,010 --> 01:48:01,048
♪ Het zou leuk zijn om te beginnen
Zou het ook niet weer zijn ♪

1958
01:48:02,016 --> 01:48:05,987
♪ Vertel me je angsten ♪

1959
01:48:06,087 --> 01:48:08,689
♪ Waar droom je van ♪

1960
01:48:08,789 --> 01:48:13,761
♪ Ik weet dat ik het niet verdien
een tweede kans ♪

1961
01:48:14,628 --> 01:48:18,265
♪ Ik probeer het toch ♪

1962
01:48:18,366 --> 01:48:23,537
♪ En mettertijd misschien wel
merk dat ik veranderd ben ♪

1963
01:48:44,658 --> 01:48:49,697
♪ Liefde is gemakkelijk
totdat het moeilijk wordt ♪

1964
01:48:53,968 --> 01:48:59,006
♪ Het zou leuk zijn om opnieuw te beginnen ♪

1965
01:48:59,807 --> 01:49:02,009
♪ Om opnieuw te beginnen ♪

1966
01:49:02,109 --> 01:49:07,081
♪ En ik heb jouw genade nodig
meer dan wat dan ook ♪

1967
01:49:09,050 --> 01:49:12,186
♪ Begin opnieuw ♪

1968
01:49:12,286 --> 01:49:15,289
♪ Kunnen we weer beginnen ♪

1969
01:49:15,389 --> 01:49:19,960
♪ Ik heb je genade nodig
meer dan wat dan ook ♪

1970
01:49:26,967 --> 01:49:31,906
♪ Ik denk dat ik het eindelijk zie
alles wat ik heb gemist ♪

1971
01:49:32,006 --> 01:49:33,340
♪ Ik heb veel te zeggen ♪

1972
01:49:34,575 --> 01:49:38,312
♪ Maar ik zou het je niet kwalijk nemen
als je niet wilde luisteren ♪